1 00:00:19,460 --> 00:00:21,760 Unele basme sunt adevărate. 2 00:00:21,830 --> 00:00:25,790 Majoritatea celorlalte povești pe care le inventăm pentru a ne ajuta să ne descurcăm cu viața reală. 3 00:00:25,870 --> 00:00:28,200 Totul depinde din punctul tau de vedere, 4 00:00:28,270 --> 00:00:30,570 dar aici sunt faptele. 5 00:00:30,640 --> 00:00:33,770 A fost odată o prințesă care locuia într-un castel 6 00:00:33,840 --> 00:00:36,970 sus deasupra străzilor a unui regat fermecat. 7 00:00:37,550 --> 00:00:39,450 Regele și regina au plecat de mult, 8 00:00:39,520 --> 00:00:41,540 dar au părăsit-o cu comoara lor 9 00:00:41,620 --> 00:00:44,650 ca să poată rămâne o prințesă pentru totdeauna. 10 00:00:44,720 --> 00:00:47,420 În ajunul împlinirii a 22 de ani, 11 00:00:47,490 --> 00:00:49,980 era planificată o mare sărbătoare. 12 00:00:52,000 --> 00:00:54,860 Mașina lui Molly. Spune-ți piesa. 13 00:00:55,370 --> 00:00:59,170 Oh, fata de ziua de nastere, ridica, ridica, ridica. 14 00:00:59,240 --> 00:01:01,970 Eu și Huey stau aici și aștept. 15 00:01:02,040 --> 00:01:05,130 Mai bine ai fi pe drum. - Bani jos, ea încă doarme. 16 00:01:05,210 --> 00:01:07,230 Molly, trezește-te! 17 00:01:09,310 --> 00:01:12,150 Mașina lui Molly. Spune-ți piesa. 18 00:01:12,220 --> 00:01:14,410 Hei, Molly, sunt Justin aici. 19 00:01:14,490 --> 00:01:17,680 Sun din studio sa-ti urez la multi ani... 20 00:01:17,760 --> 00:01:21,210 Mai dă-mi cinci minute, iubito, și îți voi legăna lumea. 21 00:01:21,290 --> 00:01:22,660 Te iubesc! 22 00:02:33,700 --> 00:02:37,430 Nu poți întoarce holul într-o seră, domnișoară Gunn. 23 00:02:37,500 --> 00:02:39,490 Bună seara, domnule McConkey, 24 00:02:39,570 --> 00:02:41,800 Vă rugăm să salutați soției tale pentru mine. 25 00:02:41,870 --> 00:02:44,430 la revedere. Sa aveti o noapte buna! 26 00:02:44,510 --> 00:02:47,500 Am alertat conducerea companie despre asta. 27 00:02:55,590 --> 00:02:56,950 Oh, doamne. 28 00:02:59,960 --> 00:03:03,260 Am pus florile sus pentru tine, dar asta iese de sub control. 29 00:03:03,330 --> 00:03:04,660 Ai o fată, Tony? 30 00:03:05,660 --> 00:03:07,820 Nu unul care să se potrivească în această ață dentară. 31 00:03:07,900 --> 00:03:10,800 Fii dragă și trimite toate aceste lucruri la Armata Salvării! 32 00:03:10,870 --> 00:03:12,890 Ești cel mai bun, Tony! 33 00:03:32,490 --> 00:03:35,050 Molly? - Hei, Ingrid, eu sunt. 34 00:03:35,130 --> 00:03:37,790 - Unde naiba esti? - Îmi pare rău, am leșinat. 35 00:03:37,860 --> 00:03:41,060 Mă uitam la televizor. - A fost un pui de somn premeditat. 36 00:03:41,130 --> 00:03:43,120 Mi-ai făcut asta intenționat. 37 00:03:43,200 --> 00:03:45,360 Ești cel mai bun prieten al meu în întreg universul. 38 00:03:45,440 --> 00:03:47,500 Cum ai putea să te gândești asa ceva? 39 00:03:47,570 --> 00:03:49,770 E ca și cum m-ai înjunghia în inimă. Multumesc! 40 00:03:49,840 --> 00:03:51,240 Uită de asta, bine? 41 00:03:51,310 --> 00:03:53,830 Nu am vrut să-ți spun, dar mica noastră noapte de ieșire a crescut. 42 00:03:53,910 --> 00:03:56,240 Eu și Huey suntem aici cu câțiva dintre cei mai apropiați prieteni ai tăi 43 00:03:56,310 --> 00:03:58,300 astept sa va urez un... 44 00:03:59,650 --> 00:04:00,950 La multi ani? 45 00:04:01,020 --> 00:04:02,110 La mulți ani. 46 00:04:07,190 --> 00:04:09,180 Am încercat să te sun de acasă. 47 00:04:09,260 --> 00:04:11,450 Fetița pentru a pune capăt tuturor fetițelor este în casă. 48 00:04:11,530 --> 00:04:12,930 La mulți ani, Molly. 49 00:04:13,730 --> 00:04:15,670 Te-am prins, Molly! - Te-am prins, nu? 50 00:04:15,730 --> 00:04:18,730 Ai făcut-o, am crezut că este Vom fi doar noi, băieții, să ieșim. 51 00:04:18,800 --> 00:04:21,400 La naiba, nu! Ce fel de prieteni crezi că suntem? 52 00:04:21,470 --> 00:04:23,960 Uită-te la asta. Aici e o petrecere, nu? 53 00:04:26,340 --> 00:04:27,740 Ai 22 de ani? 54 00:04:27,810 --> 00:04:30,680 Tocmai am împlinit 19 ani și m-am gândit să mă sinucid. 55 00:04:30,750 --> 00:04:33,510 Arăți bine, totuși. Îți cumpăr o băutură? 56 00:04:33,580 --> 00:04:34,740 Nu, mulțumesc. 57 00:04:34,820 --> 00:04:38,480 Vreau să conectez punctele, iubito. Uită-te la fetițe, Molly, 58 00:04:38,560 --> 00:04:41,580 Sunt frumosi și natural și sexy, nu? 59 00:04:41,660 --> 00:04:43,960 Frumusețea așa este universală. 60 00:04:44,030 --> 00:04:46,160 Chiar arată tineri, nu? 61 00:04:46,230 --> 00:04:48,860 Lucrul pe care-l iubesc la femei este că ești dispus 62 00:04:48,930 --> 00:04:51,590 să se accepte reciproc pentru cine esti. 63 00:04:52,200 --> 00:04:53,830 Iată-te, scumpo. 64 00:04:53,900 --> 00:04:56,700 Îți amintești de Julie și Holly de la Comitetul de Juniori al MOMA? 65 00:04:56,770 --> 00:05:00,040 La mulți ani. Iubesc scrunchiul tău de păr solid. 66 00:05:00,110 --> 00:05:01,910 Mulţumesc. - Issey Miyake? 67 00:05:01,980 --> 00:05:03,710 Home Depot. 68 00:05:03,780 --> 00:05:08,620 Puteți face injecții cu Botox pentru acea ridă a frunții. 69 00:05:08,690 --> 00:05:12,310 Fabrica de fețe. Nu este nevoie de programare. 70 00:05:22,070 --> 00:05:24,230 De ce aș avea un rid de îngrijorare? 71 00:05:24,300 --> 00:05:26,700 De ce te-ai gândi i-ar pasa cuiva? 72 00:05:28,940 --> 00:05:30,630 Scuzați-mă? 73 00:05:30,710 --> 00:05:34,440 Am avut odată pantofi ca ai tăi, când aveam cinci ani. 74 00:05:40,050 --> 00:05:42,280 Asta a fost ceea ce, ca acum trei zile? 75 00:05:42,350 --> 00:05:44,410 Încearcă trei ani. 76 00:05:44,490 --> 00:05:46,510 Scuză-mă, Thumbelina, 77 00:05:46,590 --> 00:05:50,250 dar încă ești puțin minor să faci club, nu-i așa? 78 00:05:50,330 --> 00:05:53,560 Ești puțin peste vârsta purtând un abajur în păr. 79 00:05:53,630 --> 00:05:55,600 Idee strălucitoare? 80 00:05:58,970 --> 00:06:01,160 L-ai adus pe al tău săpun personal? 81 00:06:01,770 --> 00:06:04,670 Vrei să ridici meningită bacteriană sau poliomielita, 82 00:06:04,740 --> 00:06:06,730 tu mergi înainte și fii oaspetele meu. 83 00:06:06,810 --> 00:06:08,800 Oricare ar fi bolile deja porți 84 00:06:08,880 --> 00:06:11,400 probabil fac acelea sună ca o glumă, oricum. 85 00:06:11,480 --> 00:06:14,920 Iată-te. am gasit in sfarsit micul tău fund de monstru. 86 00:06:14,990 --> 00:06:16,080 Vino aici! 87 00:06:16,150 --> 00:06:18,490 Știu că ai probleme citind ceva la fel de simplu 88 00:06:18,560 --> 00:06:22,050 ca semn pe ușă, Gooey Huey. Asa ca lasa-ma sa te ajut, 89 00:06:22,130 --> 00:06:26,120 Aceasta este camera doamnelor. 90 00:06:26,200 --> 00:06:28,890 Serios? Care este scuza ta? - Dă-mi poşeta. 91 00:06:28,970 --> 00:06:31,530 Copilul șefului meu. Ei nu pot ține o dădacă. 92 00:06:31,600 --> 00:06:33,470 Le-au concediat a treia luna aceasta azi. 93 00:06:33,540 --> 00:06:35,900 Avea unghiile murdare. Eram ea sau eu. 94 00:06:35,970 --> 00:06:37,570 Asta doare. - Unde e poşeta mea? 95 00:06:37,640 --> 00:06:38,840 În mâna mea. 96 00:06:41,080 --> 00:06:43,380 Ing, sunt hidos? - Ce? 97 00:06:43,450 --> 00:06:46,350 Ca cel mai bun prieten al meu, este de datoria ta să nu mă minți. 98 00:06:46,420 --> 00:06:49,350 Vă rog spuneţi-mi, mă transform într-o cîrgă hidosă? 99 00:06:49,420 --> 00:06:51,720 Puteți avea orice tip aici cu o pocnire a degetului. 100 00:06:51,790 --> 00:06:53,260 Ce te-a pătruns? 101 00:07:01,130 --> 00:07:04,190 Oh, Doamne. 102 00:07:04,270 --> 00:07:07,000 Molly, lasă-mă să-ți arăt ceva. Vino aici, 103 00:07:07,070 --> 00:07:10,510 Stai jos. - Grozav, tu din nou. 104 00:07:10,570 --> 00:07:12,910 Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că m-ai avut aici. 105 00:07:12,980 --> 00:07:16,610 Am auzit că în seara asta este o zi de naștere. Unde-i ziua aia de naștere? 106 00:07:20,880 --> 00:07:24,250 În regulă. Acesta este pentru tine. 107 00:07:27,590 --> 00:07:31,250 Fasciculele luminilor jos din stele 108 00:07:31,330 --> 00:07:34,530 Și îmi taie răsuflarea 109 00:07:34,600 --> 00:07:38,900 Și lacrimile de bucurie în inima mea 110 00:07:38,970 --> 00:07:41,870 Sfârșește prin a exprima cuvinte de spus 111 00:07:41,940 --> 00:07:44,810 Tot ce simt este investit în asta... 112 00:07:44,880 --> 00:07:47,210 Doamne! Cine este? 113 00:07:47,280 --> 00:07:49,110 Acesta este băiatul meu, Neal Fox, 114 00:07:49,180 --> 00:07:51,370 L-am găsit jucând la o scufundare în Sat. 115 00:07:51,450 --> 00:07:52,940 El fumează. 116 00:07:53,020 --> 00:07:55,010 Pot să-l iau de ziua mea? 117 00:07:55,090 --> 00:07:58,320 Nu, Molly, l-am adus aici ca Roma să-l poată verifica. 118 00:07:58,390 --> 00:08:00,880 În plus, el este 100% liber de fete. 119 00:08:00,960 --> 00:08:04,660 E celibat, ca Morrissey. El se ocupă de muzică. 120 00:08:04,730 --> 00:08:08,530 Nu ai cunoaște muzică adevărată dacă Mozart te lovește în cap. 121 00:08:08,600 --> 00:08:10,260 Liniște, amândoi. 122 00:08:10,330 --> 00:08:15,970 Linişti? Locul ăsta e atât de tare, îmi dă migrenă. 123 00:08:16,040 --> 00:08:18,100 Chemarea mea de dragoste 124 00:08:18,180 --> 00:08:22,130 Apoi se va ridica cu dragoste... 125 00:08:22,210 --> 00:08:23,370 mama! 126 00:08:23,450 --> 00:08:26,180 Nu, mama ta e acolo vorbesc cu omul meu Nas. 127 00:08:26,250 --> 00:08:28,410 am incercat să-l semneze luni de zile. 128 00:08:28,490 --> 00:08:32,550 Ai putea te rog să-l ții jos? - Mamă, vreau să merg acasă acum! 129 00:08:41,570 --> 00:08:43,030 Noapte, Molls. - La revedere. 130 00:08:43,100 --> 00:08:44,730 Noapte bună, Molly! - La revedere! 131 00:08:44,800 --> 00:08:49,830 Mi-am terminat noul record și... - E grozav, Duncan. 132 00:08:49,910 --> 00:08:52,840 Mă bucur să te văd. Unde este el? - Dă-mi cei doi cenţi ai tăi. 133 00:08:54,650 --> 00:08:57,170 Huey a spus acest tip este practic călugăr. 134 00:08:57,250 --> 00:08:59,410 Ce naiba incerci sa dovedesti? 135 00:09:00,250 --> 00:09:03,780 Singurul motiv pentru care cauți la acest tip este pentru că nu-l poți avea. 136 00:09:03,850 --> 00:09:06,410 El este un rock 'n' roll poet zeul sexului. 137 00:09:06,490 --> 00:09:08,480 Îl vei arunca într-o săptămână. 138 00:09:08,560 --> 00:09:12,120 Nu, Ing, acesta este diferit. 139 00:09:12,200 --> 00:09:13,960 Pot să simt asta. 140 00:09:14,030 --> 00:09:15,430 Asta a fost bine. 141 00:09:15,500 --> 00:09:17,830 Puștiule, n-am auzit suflet cu ochi albaștri așa 142 00:09:17,900 --> 00:09:20,200 de la recordul lui Jeff Buckley. 143 00:09:20,270 --> 00:09:21,930 Vezi ce spun? 144 00:09:22,010 --> 00:09:24,240 Ce ți-am spus, Roma? El fumează, nu? 145 00:09:24,310 --> 00:09:26,640 Ai făcut bine, Huey. - Am nevoie de opt ore, mamă. 146 00:09:26,710 --> 00:09:29,240 Dacă nu am opt ore, sistemul meu imunitar se prăbușește, 147 00:09:29,310 --> 00:09:31,800 Înregistrați ceva mai rapid Pot intra la radio. 148 00:09:31,880 --> 00:09:33,870 Să mergem. - Rezolvă-l cu Huey. 149 00:09:33,950 --> 00:09:35,180 Du-te... 150 00:09:35,950 --> 00:09:37,940 Despre asta vorbesc. Ea înțelege. 151 00:09:38,020 --> 00:09:40,010 Înțeleg. Nu înțelegi. 152 00:09:40,090 --> 00:09:42,390 Așteaptă... - Neal, trebuie să-l iei. 153 00:09:42,460 --> 00:09:44,450 Cred că ne-am prins un Grammy! 154 00:09:47,360 --> 00:09:48,850 urasc asta... 155 00:09:48,930 --> 00:09:51,770 Copii! Întotdeauna acaparat atentia ta. 156 00:09:52,540 --> 00:09:54,970 Hi. - Bună, fetiță. 157 00:09:55,040 --> 00:09:57,300 Da, la mulți ani. - Mulţumesc. 158 00:09:57,370 --> 00:09:59,370 Acest lucru demo este adevărat? 159 00:09:59,440 --> 00:10:02,440 E pe cale să te semneze! Îl simt în oase. 160 00:10:02,510 --> 00:10:05,810 Rachetă către lună, iubito. Rachetă spre lună. 161 00:10:08,850 --> 00:10:10,410 Oh, doamne. 162 00:10:14,790 --> 00:10:17,060 ești cu adevărat? Fiica lui Tommy Gunn? 163 00:10:17,960 --> 00:10:19,260 Serios? 164 00:10:21,100 --> 00:10:23,190 Poți să-mi ții poșeta, te rog? 165 00:10:23,270 --> 00:10:24,820 Da. - Mulţumesc. 166 00:10:28,110 --> 00:10:29,300 Isus! 167 00:10:36,780 --> 00:10:39,370 Presupun că există o anumită asemănare de familie. 168 00:10:39,450 --> 00:10:42,180 Chitarele lui sunt acolo? - Vrei să vii să vezi? 169 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Da. 170 00:10:50,290 --> 00:10:53,190 Poți doar să aștepți aici doar o secundă, te rog? 171 00:10:53,260 --> 00:10:54,630 Multumesc. - Da. 172 00:11:19,660 --> 00:11:20,660 Corect. 173 00:11:20,720 --> 00:11:24,320 Bun venit către Le Château Chez Molly. 174 00:11:30,670 --> 00:11:31,760 Frumos. 175 00:11:34,570 --> 00:11:36,440 Ce pe pământul lui Dumnezeu este asta? 176 00:11:36,510 --> 00:11:38,530 Mu. - Nu vrei să spui oink? 177 00:11:38,610 --> 00:11:41,340 Nu, „Mu” înseamnă „carne de porc” în thailandeză. 178 00:11:41,410 --> 00:11:44,240 El avea să fie cina mea cu curry o noapte în Bangkok, 179 00:11:44,310 --> 00:11:46,250 dar ne-am îndrăgostit. 180 00:11:46,320 --> 00:11:48,550 Daca astepti aici, 181 00:11:48,620 --> 00:11:52,020 O să ne repar ceva confiseries de bomboane. 182 00:11:55,360 --> 00:11:58,490 Oh, Doamne. 183 00:12:01,030 --> 00:12:03,400 Se pare că l-ai găsit pe cont propriu. 184 00:12:03,470 --> 00:12:04,800 Nu pot să cred! 185 00:12:06,500 --> 00:12:07,990 Asta este. 186 00:12:09,570 --> 00:12:11,730 Acesta este Muddy Waters acustic i-a dat Tommy Gunn. 187 00:12:11,810 --> 00:12:14,570 A jucat-o la Budokan. - Vara lui '88. 188 00:12:14,640 --> 00:12:16,480 Fetița lui tati 189 00:12:16,550 --> 00:12:17,670 Ăsta ești tu. 190 00:12:17,750 --> 00:12:20,440 Pictează lumea cu bagheta ei magică 191 00:12:20,520 --> 00:12:22,180 Te rog nu cânta cântecul acela. 192 00:12:22,250 --> 00:12:24,950 „Molly zâmbește”. A deschis spectacolul cu el. 193 00:12:25,020 --> 00:12:27,180 Pentru mine 194 00:12:27,260 --> 00:12:29,920 Și apoi el și mama mea au murit. 195 00:12:34,230 --> 00:12:37,220 Ascultă, nu am vrut să... 196 00:12:37,300 --> 00:12:39,890 Bine. Da. 197 00:12:42,970 --> 00:12:44,570 Deci, ce urmează? 198 00:12:48,140 --> 00:12:50,010 Ce zici de desert? 199 00:12:52,250 --> 00:12:54,080 Voi putea sa o pronunt? 200 00:12:54,150 --> 00:12:55,480 Nu știu. 201 00:12:56,590 --> 00:12:59,920 Poți să spui... „Pez”? 202 00:13:01,260 --> 00:13:03,780 Doar că nu ar trebui să acționezi impulsiv, știi? 203 00:13:03,860 --> 00:13:06,260 O parte din toată treaba mea cu sobrietatea. 204 00:13:06,330 --> 00:13:09,090 A făcut un jurământ, încă nu l-am rupt. 205 00:13:10,300 --> 00:13:11,770 Pez. 206 00:13:14,500 --> 00:13:17,340 Nu am băut în 224 de zile. 207 00:13:19,240 --> 00:13:22,870 Nici eu nu ar trebui să am relații romantice primul meu an. 208 00:13:25,620 --> 00:13:27,280 Pez. 209 00:13:29,220 --> 00:13:31,920 Se numește legea comportamentului contrar. 210 00:13:31,990 --> 00:13:34,480 Dacă vreau ceva de băut, Nu am unul. 211 00:13:34,560 --> 00:13:37,760 Dacă vreau să sar peste un concert, Mă forțesc să plec. 212 00:13:37,830 --> 00:13:41,350 Dacă întâlnesc o fată si vreau sa vina ea... 213 00:13:42,300 --> 00:13:44,100 O trimit acasă. 214 00:13:46,400 --> 00:13:47,890 Pez. 215 00:13:56,810 --> 00:13:59,010 Sunt jurămintele pe care nu le-am încălcat. 216 00:14:11,230 --> 00:14:16,160 Navele traversând ca niște fantome în noapte 217 00:14:16,230 --> 00:14:20,460 Nume de noapte, chipuri neaminte la vedere 218 00:14:20,540 --> 00:14:25,470 Am luat ce am putut nevoia de a supraviețui 219 00:14:27,140 --> 00:14:29,810 Oh, Doamne, îmi place! 220 00:14:29,880 --> 00:14:31,940 Este cel mai mult lucru avansat din punct de vedere liric pe care l-am făcut. 221 00:14:32,020 --> 00:14:34,250 Nu, violet înseamnă regalitate rock 'n' roll, 222 00:14:34,320 --> 00:14:36,810 și se ridică cele mai importante din ochii tăi. 223 00:14:38,590 --> 00:14:41,180 Ești prea fierbinte pentru acestea tonuri pământești pe care le-ați purtat. 224 00:14:41,260 --> 00:14:44,820 Dar cântecul? Este prea rapid, prea lent, ce? 225 00:14:44,890 --> 00:14:51,320 Este cam același lucru iar si iar. 226 00:14:51,400 --> 00:14:55,060 Există un cârlig sau un refren bun sau ceva? 227 00:14:55,140 --> 00:14:56,630 Un cârlig? - Da. 228 00:14:56,710 --> 00:14:59,200 Nu fac cârlige. - Bine. 229 00:14:59,840 --> 00:15:02,370 Nu sunt un vândut. Eu nu port mov și nu fac cârlige. 230 00:15:02,450 --> 00:15:05,810 Am spus bine, bine? 231 00:15:09,190 --> 00:15:14,560 Nume... nume neamintit, chipuri la vedere 232 00:15:24,130 --> 00:15:26,130 Molly, am crezut că ești moartă. 233 00:15:26,200 --> 00:15:29,600 Neal e în cealaltă cameră. - Tipul acela mai este acolo? 234 00:15:29,670 --> 00:15:32,540 Întotdeauna faci asta. Când o să crești? 235 00:15:32,610 --> 00:15:34,600 Nu va pleca niciodată. 236 00:15:34,680 --> 00:15:37,980 Tot ce face el este să se mocă și cântă aceste melodii învinși. 237 00:15:39,220 --> 00:15:40,550 Ajută-mă, te rog. 238 00:15:40,620 --> 00:15:43,450 Nu știu cum să scap de tipul ăsta fără să-i rupă inima. 239 00:15:44,790 --> 00:15:47,950 Ține. Doar un minut! 240 00:15:48,020 --> 00:15:50,890 Oh, Doamne, Sunt total sufocat. 241 00:15:53,500 --> 00:15:54,500 Da? 242 00:15:54,560 --> 00:15:57,590 Poți să le dai jos? 243 00:15:58,600 --> 00:16:00,760 Ing, te sun eu. 244 00:16:03,040 --> 00:16:07,000 Iubito... Nu sunt o mașină a iubirii. 245 00:16:07,080 --> 00:16:09,570 Nu, boxerii mei... le pot primi înapoi, te rog? 246 00:16:15,350 --> 00:16:16,350 Mulţumesc. 247 00:16:17,290 --> 00:16:18,690 Ce se întâmplă? 248 00:16:18,760 --> 00:16:22,120 Ascultă, trebuie să plec. - Du-te? 249 00:16:23,490 --> 00:16:25,650 Du-te unde, du-te? 250 00:16:25,730 --> 00:16:27,390 Acasă, Molly. 251 00:16:27,460 --> 00:16:30,400 Locul unde locuiesc, unde am o viață, 252 00:16:30,470 --> 00:16:33,870 unde îmi spăl rufele, dormi, încearcă să faci muzică. 253 00:16:33,940 --> 00:16:35,840 De ce nu poți face muzică aici? 254 00:16:35,910 --> 00:16:37,900 Aceasta este o lume înnebunită, 255 00:16:37,970 --> 00:16:40,070 parcă am pășit prin oglindă. 256 00:16:40,140 --> 00:16:42,870 Sunt resturi de o săptămână, o luna de spalat rufe. 257 00:16:42,950 --> 00:16:45,380 Uită-te la acest loc. - Vom chema serviciul de menajeră. 258 00:16:45,450 --> 00:16:49,680 Sunați la serviciul de menajeră. Trebuie să mă alătur rasei umane. 259 00:16:49,750 --> 00:16:50,950 Nu! 260 00:16:53,790 --> 00:16:54,950 Nu înțeleg. 261 00:16:55,020 --> 00:16:59,190 Ascultă, pur și simplu simt parcă mă sufoc. 262 00:16:59,260 --> 00:17:02,250 Am nevoie de aer. - Putem deschide ferestrele. 263 00:17:02,330 --> 00:17:06,000 Nu e vorba de ferestre. Am nevoie de cămașa mea înapoi. 264 00:17:08,400 --> 00:17:10,630 La naiba! am uitat pentru a obține șiruri noi. 265 00:17:10,710 --> 00:17:13,140 am, ca, cinci concerte săptămâna aceasta 266 00:17:13,210 --> 00:17:16,110 si nu am facut un singur lucru. 267 00:17:16,180 --> 00:17:20,380 Trebuie să mă apuc de treabă. Te sun mai târziu, jur. 268 00:17:32,130 --> 00:17:34,260 Oh, Doamne. 269 00:17:34,330 --> 00:17:36,820 Acest loc este dincolo grotescul ei normal. 270 00:17:36,900 --> 00:17:38,530 Este post-nuclear. 271 00:17:40,900 --> 00:17:43,530 Nouăzeci și opt de mesaje? 272 00:17:43,610 --> 00:17:46,870 Molly, mașina ta has 98 messages on it. 273 00:17:46,940 --> 00:17:49,170 Scrie-le pentru mine, vrei? 274 00:17:50,550 --> 00:17:54,180 A plecat. nu am viata. 275 00:17:57,620 --> 00:17:58,850 Ce? 276 00:17:58,920 --> 00:18:01,320 — Bineînţeles că ai o viaţă. 277 00:18:02,060 --> 00:18:04,050 — Nu trebuie să-ți spun asta. 278 00:18:04,130 --> 00:18:06,120 Asta ești ar trebui să-mi spună. 279 00:18:06,200 --> 00:18:07,220 Îmi pare rău. 280 00:18:07,300 --> 00:18:10,820 Ca cel mai bun prieten al tău, este de datoria mea să nu te mint. 281 00:18:10,900 --> 00:18:13,630 In plus, ai vrut să plece, îți amintești? 282 00:18:13,700 --> 00:18:15,570 am facut? 283 00:18:16,710 --> 00:18:18,540 Ce sunt toate acestea avizele finale? 284 00:18:18,610 --> 00:18:20,440 O să-l sun. 285 00:18:20,510 --> 00:18:22,740 Cred că acum este un moment bun să-l suni. 286 00:18:23,780 --> 00:18:26,150 Îmi dai telefonul? O să-l sun chiar acum. 287 00:18:27,880 --> 00:18:30,610 Concentrează-te pentru o secundă. 288 00:18:30,690 --> 00:18:34,680 Electricitatea dvs. a fost anulată la fel și gazul tău. 289 00:18:34,760 --> 00:18:36,820 Cine vă plătește facturile? 290 00:18:37,830 --> 00:18:39,060 Bob. 291 00:18:40,300 --> 00:18:41,730 Bob cine? 292 00:18:41,800 --> 00:18:44,390 Nu știu. Tipul părinților mei, Bob. 293 00:18:50,210 --> 00:18:52,000 Telefonul tău e mort. 294 00:18:52,080 --> 00:18:53,940 Aceste camere... 295 00:18:55,550 --> 00:18:59,570 sună atât de gol fără sunetul muzicii lui. 296 00:19:01,520 --> 00:19:04,210 numărul lui Bob a fost deconectat. 297 00:19:05,220 --> 00:19:06,350 Oh, Doamne! 298 00:19:06,420 --> 00:19:09,260 Sunt sigur că este o mică consolare, dar nu esti singurul 299 00:19:09,330 --> 00:19:11,230 cine a fost luat, domnișoară Gunn. 300 00:19:11,290 --> 00:19:13,990 Bob Kopalski a avut zece clienți, 301 00:19:14,060 --> 00:19:17,690 active egale cu peste 100 milioane USD, când a dispărut. 302 00:19:17,770 --> 00:19:20,000 Ne spui tu că nimic nu este asigurat? 303 00:19:20,070 --> 00:19:23,770 Ce dezastru. Mulțumesc lui Dumnezeu pentru reziduuri. 304 00:19:23,840 --> 00:19:28,830 De fapt, Kopalski a luat atât de greu avansuri asupra veniturilor din redevențe 305 00:19:28,910 --> 00:19:31,880 că până la momentul respectiv contul se recuperează. 306 00:19:31,950 --> 00:19:34,210 Domnișoara Gunn va fi privind Securitatea Socială. 307 00:19:34,280 --> 00:19:37,190 Unde dispare cineva cu 100 de milioane de dolari? 308 00:19:37,250 --> 00:19:40,310 Cel mai bine putem ghici este America de Sud. 309 00:19:40,390 --> 00:19:41,880 Nu poți să dai în judecată? 310 00:19:41,960 --> 00:19:45,760 Doamne, cum a putut să-i facă asta? 311 00:19:45,830 --> 00:19:49,360 Se va întoarce. Se întorc mereu. 312 00:19:49,430 --> 00:19:52,920 Dacă o face, va căuta în spatele unei dube FBI 313 00:19:53,000 --> 00:19:55,230 pe drumul lui la o pedeapsă lungă de închisoare. 314 00:19:55,310 --> 00:19:59,300 Vor fi ani de zile înainte de a vedea un ban, dacă vreodată. 315 00:20:01,280 --> 00:20:05,810 Domnule Feldman, ca avocat, 316 00:20:05,880 --> 00:20:08,150 va rog sa va cer sfatul 317 00:20:08,220 --> 00:20:13,710 dupa ce sa faci intre timp cât, știi, bani? 318 00:20:15,020 --> 00:20:16,580 Obțineți un loc de muncă? 319 00:20:19,200 --> 00:20:20,630 „Stimate potențial angajator, 320 00:20:20,960 --> 00:20:23,400 „deși am avut nicio angajare anterioară, niciodată, 321 00:20:23,470 --> 00:20:25,700 „Următorul este un parțial dar o listă semnificativă 322 00:20:25,770 --> 00:20:29,700 de recomandari personale, inclusiv informații de contact.” 323 00:20:30,570 --> 00:20:33,300 Dalai Lama, Tibet? 324 00:20:33,380 --> 00:20:36,710 900 de fire bumbac egiptean. 325 00:20:37,480 --> 00:20:41,110 Nici un om nu poate rezista bumbac egiptean. 326 00:20:41,180 --> 00:20:44,090 Tibetul este o țară, Molly, nu informații de contact. 327 00:20:44,150 --> 00:20:45,640 De ce să nu adăugați „pământ” 328 00:20:45,720 --> 00:20:47,920 în cazul în care cineva trebuie să știi unde este Tibetul? 329 00:20:47,990 --> 00:20:49,720 Aceasta nu este o suma. 330 00:20:49,790 --> 00:20:52,060 Arată că sunt un om. 331 00:20:54,100 --> 00:20:55,590 Concentrați-vă pe interviu. 332 00:20:55,670 --> 00:20:57,660 Buna ziua. Îmi face plăcere să te cunosc. 333 00:20:57,730 --> 00:21:00,830 Voi lucra suplimentar, în weekend, sărbători, Yom Kippur, Crăciun. 334 00:21:00,900 --> 00:21:04,000 Numiți, voi fi aici. - Sunt sigur că nu va fi necesar. 335 00:21:04,070 --> 00:21:06,440 Ingrid spune că v-ați cunoscut la Darlington? 336 00:21:06,510 --> 00:21:09,340 Am fost absolvent acolo doi ani la rând. 337 00:21:09,410 --> 00:21:11,710 E atât de îngrijit. 338 00:21:12,050 --> 00:21:15,180 Spune-mi, care este prețul pe un set din astea? 339 00:21:15,250 --> 00:21:18,310 1.369 USD plus taxe. 340 00:21:18,390 --> 00:21:21,690 Ești în negare. Ești frâu, îți amintești? 341 00:21:21,760 --> 00:21:25,820 Trish, dragă, spune-mi, nu angajații ai o reducere pe aici? 342 00:21:25,900 --> 00:21:29,920 Zece la sută și niște angajați sunt printre cei mai buni clienți ai noștri. 343 00:21:32,770 --> 00:21:37,300 le voi lua. Ing, aceasta este cea mai grozavă slujbă vreodată. 344 00:21:44,850 --> 00:21:48,080 Cine e? - Sunt Molly! 345 00:21:48,150 --> 00:21:51,210 Tocmai eram la cumpărături in cartier. 346 00:21:51,290 --> 00:21:54,690 La miezul nopții? - Este orașul care nu doarme niciodată. 347 00:21:58,490 --> 00:22:01,620 Nu poți face asta. Trebuie să fiu la studio la 9:00. 348 00:22:01,700 --> 00:22:04,430 Nu mă mai pot comporta ca un copil. - Serios? 349 00:22:04,500 --> 00:22:08,160 Neal, nu am văzut cearșafuri asa din clasa a treia. 350 00:22:09,710 --> 00:22:11,040 Rachete? 351 00:22:11,110 --> 00:22:14,510 Nu ai avea jacheta mea acolo? Este ca jacheta mea norocoasă. 352 00:22:14,580 --> 00:22:18,010 Nu urc niciodată pe scenă fără el. Am lăsat-o în urmă zilele trecute. 353 00:22:18,080 --> 00:22:19,710 Nu. 354 00:22:19,780 --> 00:22:23,550 Presupun că va trebui vino si cauta-l. 355 00:22:23,620 --> 00:22:26,050 Nu pot să dispar din lume din nou. 356 00:22:26,120 --> 00:22:30,060 Nu mă pot pierde în acest obsesiv... comportament irațional compulsiv. 357 00:22:35,430 --> 00:22:36,760 Simte. 358 00:22:37,430 --> 00:22:39,330 Scuzați-mă? - Simte. 359 00:22:41,600 --> 00:22:43,600 bumbac egiptean... 360 00:22:45,140 --> 00:22:47,630 900 de fire. 361 00:22:49,510 --> 00:22:51,500 Bine, o să-ți spun ce. 362 00:22:51,580 --> 00:22:54,910 Poate ne putem întâlni, bine? 363 00:22:54,980 --> 00:22:55,980 Bine. 364 00:22:56,050 --> 00:23:00,820 Dar va trebui să fie o relație adultă matură cu... 365 00:23:00,890 --> 00:23:03,590 ceasuri deșteptătoare dimineața... - Îmi plac ceasurile cu alarmă. 366 00:23:03,660 --> 00:23:05,820 Și munca în timpul zilei. 367 00:23:05,900 --> 00:23:09,090 Mâncăm cu argintărie, cutite si furculite... 368 00:23:09,830 --> 00:23:11,730 bea din pahare... 369 00:23:12,370 --> 00:23:13,960 face vasele. 370 00:23:15,170 --> 00:23:17,160 Este încă ora de culcare? 371 00:23:22,150 --> 00:23:24,170 Molly, trezește-te. 372 00:23:30,290 --> 00:23:31,810 Îmi pare rău. 373 00:23:32,460 --> 00:23:34,510 Nu va merge. 374 00:23:35,360 --> 00:23:38,490 Ai petrecut toată noaptea la tipul acela casa făcând Dumnezeu știe ce, 375 00:23:38,560 --> 00:23:40,590 atunci vii aici și accident la locul de muncă. 376 00:23:40,660 --> 00:23:44,430 Nu pot să cred că mi-ai făcut asta după toate sforile pe care le-am tras. 377 00:23:44,500 --> 00:23:47,160 Știu că sunt un tâmpit nemerit, 378 00:23:47,240 --> 00:23:49,570 dar putem te rog vorbim despre asta la prânz? 379 00:23:49,640 --> 00:23:52,840 Nu! Data noastră de prânz este anulată. Nu-ți poți permite prânzul. 380 00:23:52,910 --> 00:23:57,110 Bine, vezi dacă îmi pasă. Voi trăi din apă și soare. 381 00:23:57,180 --> 00:23:58,840 Nu va trebui. 382 00:23:58,920 --> 00:24:01,980 Din nou omul tău principal va ajunge pentru tine. 383 00:24:03,520 --> 00:24:06,490 O să mă prinzi un contract de discuri. 384 00:24:06,560 --> 00:24:08,110 Nu tocmai. 385 00:24:18,570 --> 00:24:22,530 Hi! - Oh, Doamne. 386 00:24:22,610 --> 00:24:24,400 Ești noua mea bona? 387 00:24:24,470 --> 00:24:26,600 Bună, Laraine. - Sunt Ray. 388 00:24:27,610 --> 00:24:29,310 Nimeni nu-mi spune Laraine. 389 00:24:29,380 --> 00:24:31,940 Bine, Ray, eu sunt Molly. 390 00:24:32,010 --> 00:24:34,010 Ne-am întâlnit la petrecerea mea de naștere, iti amintesti? 391 00:24:34,080 --> 00:24:35,240 Ai întârziat. 392 00:24:35,320 --> 00:24:36,840 Peste o secundă. 393 00:24:37,550 --> 00:24:40,550 Cu trei minute și jumătate. 394 00:24:40,620 --> 00:24:46,080 Trebuie să-mi iau Aciphexul până la 4:26 și este... 4:18 chiar acum, 395 00:24:46,160 --> 00:24:49,720 O vom lua când ajungem acasă. - Atunci îmi iau Colitina. 396 00:24:51,870 --> 00:24:54,200 Agenția trebuie să fie cu adevărat devenind disperat. 397 00:24:54,870 --> 00:24:57,570 De fapt, sunt calificat în mod unic pentru acest post, 398 00:24:57,640 --> 00:24:59,470 petrecută atâţia ani 399 00:24:59,540 --> 00:25:01,980 dezvoltându-mi abilitățile ca persoană de oameni. 400 00:25:10,950 --> 00:25:12,980 Misiune îndeplinită? 401 00:25:13,060 --> 00:25:14,850 Punch cu fructe? 402 00:25:14,920 --> 00:25:17,360 De ce nu bea doar cianura? 403 00:25:17,430 --> 00:25:18,980 Cel puțin e rapid. 404 00:25:23,570 --> 00:25:24,690 La naiba. 405 00:25:25,430 --> 00:25:27,600 Atârnă-ți haina acolo. 406 00:26:20,820 --> 00:26:22,980 Ce este asta, The Shining? 407 00:26:43,650 --> 00:26:45,710 Cine este? - Nimeni. 408 00:26:47,350 --> 00:26:50,220 Ce e în neregulă cu el? - Nimic din treaba ta. 409 00:26:50,290 --> 00:26:51,690 Pantofi! 410 00:27:03,430 --> 00:27:05,490 Aceasta este camera ta? 411 00:27:05,570 --> 00:27:08,040 Nu te pot păcăli, este acolo? 412 00:27:09,970 --> 00:27:11,270 Este atât de... 413 00:27:16,310 --> 00:27:17,900 ordonat. 414 00:27:21,480 --> 00:27:22,970 Acestea sunt atât de îngrijite! 415 00:27:23,050 --> 00:27:25,150 Îmi amintesc când au fost doar patru modele. 416 00:27:25,220 --> 00:27:28,160 Nu pot să cred asta. E frumoasă. 417 00:27:28,220 --> 00:27:30,690 Uită-te la aceste picioare. - Asta e Pliing Polly. 418 00:27:30,760 --> 00:27:32,790 Pune-o înapoi! 419 00:27:36,500 --> 00:27:38,520 Cât de tare este asta? 420 00:27:38,600 --> 00:27:40,630 Uită-te la acest mic set de ceai! 421 00:27:43,670 --> 00:27:47,570 Nu atinge asta decât dacă Se întâmplă să te invit la ceai. 422 00:27:47,640 --> 00:27:49,670 Uită-te la aceste scones drăguțe. 423 00:27:49,750 --> 00:27:51,740 Pleacă de acolo. 424 00:27:51,810 --> 00:27:56,010 Ei bine, spun eu, Lady Sassafras, vrei niște creme fra�che 425 00:27:56,090 --> 00:27:58,650 a merge cu dragele tale produse de patiserie? 426 00:28:01,460 --> 00:28:06,550 Tocmai ți-ai făcut săliba de germeni peste chifla mea de plastic, nebunule. 427 00:28:13,170 --> 00:28:15,470 Puștiule, ai fost vreodată la un psihiatru? 428 00:28:15,540 --> 00:28:16,900 De când aveam trei ani. 429 00:28:19,110 --> 00:28:20,110 Ce? 430 00:28:20,180 --> 00:28:23,610 Bună ziua, domnișoară Ray. Cina este gata. 431 00:28:25,380 --> 00:28:28,350 Nu e nimic ca un ajutor bun. 432 00:28:37,630 --> 00:28:39,250 Ai ratat un loc. 433 00:28:40,860 --> 00:28:43,990 Nu face vasele ceea ce servitoarea ar trebui să fie pentru? 434 00:28:44,070 --> 00:28:46,400 Ea nu știe să se usuce fără a lăsa pete. 435 00:28:46,470 --> 00:28:49,130 Nu știi să usuci fără a distruge mediul înconjurător. 436 00:28:49,210 --> 00:28:51,370 Pentru fiecare rolă de prosoape de hârtie pe care le irosești, 437 00:28:51,440 --> 00:28:53,430 moare un copac din pădurea tropicală. 438 00:28:53,510 --> 00:28:55,000 Voi muri de botulism 439 00:28:55,080 --> 00:28:57,740 de la germenii de pe acel gunky prosop, hippie iubitor de copaci. 440 00:28:57,810 --> 00:29:02,110 Cel puțin eu nu prefer tofu la hamburgeri normali. 441 00:29:02,180 --> 00:29:05,420 Nu eu sunt cel care va primi boala vacii nebune și înnebunește, 442 00:29:05,490 --> 00:29:08,360 deși se pare că nu ai un creier de prăjit în primul rând. 443 00:29:08,420 --> 00:29:12,450 Poate că nu, dar cel puțin nu sunt ținând prosopul infestat cu germeni. 444 00:29:15,730 --> 00:29:16,860 Dă-mi farfuria aia. 445 00:29:16,930 --> 00:29:18,920 Nu, scuze. S-ar putea să-l infectezi. 446 00:29:20,000 --> 00:29:23,300 De ce nu-ți iei plasticul baggie și să scoți niște penicilină? 447 00:29:23,370 --> 00:29:24,840 Nu! - Haide. 448 00:29:24,910 --> 00:29:27,140 Dă-mi farfuria! - Îl vrei? 449 00:29:27,210 --> 00:29:28,400 Cât de rău vrei? 450 00:29:32,550 --> 00:29:34,210 Ia o mătură. 451 00:29:34,280 --> 00:29:36,910 Primești o mătură nenorocită. 452 00:29:38,290 --> 00:29:41,520 Când lucrezi pentru mine, pleci când spun că poți pleca. 453 00:29:41,590 --> 00:29:44,220 Pentru informarea dvs., Eu nu lucrez pentru tine. 454 00:29:44,290 --> 00:29:46,120 Sunt angajat de mama ta. 455 00:29:46,200 --> 00:29:48,790 Da? Aruncă o privire în jur. 456 00:29:48,860 --> 00:29:50,860 O vezi pe undeva? 457 00:29:50,930 --> 00:29:54,390 Stiri flash... nu vei face 458 00:29:54,470 --> 00:29:56,800 cu excepția cazului în care vă faceți o programare cu asistentul ei 459 00:29:56,870 --> 00:29:59,860 sau stau în jurul ușii dormitorului ei la 3:00 dimineața. 460 00:29:59,940 --> 00:30:04,970 Între timp, lucrezi pentru mine. 461 00:30:05,050 --> 00:30:07,240 Chiar așa? 462 00:30:08,650 --> 00:30:12,680 Stiri, Mussolini... 463 00:30:14,120 --> 00:30:15,610 Am renunţat! 464 00:30:21,200 --> 00:30:24,360 Sunteți bine, domnișoară Gunn? - Doar grozav. 465 00:30:32,740 --> 00:30:34,300 Copil! 466 00:30:35,010 --> 00:30:38,450 Iubito, ce faci afară totul de unul singur? 467 00:30:41,080 --> 00:30:43,880 Cum ai fost blocat? 468 00:30:46,420 --> 00:30:48,410 Mama a avut o zi. 469 00:30:56,100 --> 00:31:00,260 Locuiesc aici de 20 de ani. Cum poți face asta? 470 00:31:00,340 --> 00:31:02,270 In afara de asta... 471 00:31:03,870 --> 00:31:06,030 Aceasta este o clădire de familie, domnișoară Gunn. 472 00:31:06,110 --> 00:31:09,040 Vă sugerez să găsiți undeva ai fi mai binevenit. 473 00:31:09,110 --> 00:31:11,050 Ca Los Angeles. 474 00:31:11,110 --> 00:31:13,100 Veți avea voie să vă întoarceți în apartamentul tău 475 00:31:13,180 --> 00:31:16,480 doar atâta timp cât ești însoțit de către un reprezentant al conducerii 476 00:31:16,550 --> 00:31:19,080 și doar suficient de lungă să-ți aduni bunurile. 477 00:31:19,150 --> 00:31:22,490 Adică acele lucruri personale nu insistăm să ținem 478 00:31:22,560 --> 00:31:26,650 ca garanție pentru chirie și utilitățile pe care le datorați. 479 00:31:26,730 --> 00:31:30,220 Altfel ești interzis din incinta. 480 00:31:59,130 --> 00:32:01,190 Știu că asta este o mare schimbare pentru tine, 481 00:32:01,260 --> 00:32:03,890 dar o să te simți ca acasă în cel mai scurt timp. 482 00:32:03,970 --> 00:32:07,770 Acesta este dormitorul... dormitorul meu, desigur... 483 00:32:07,840 --> 00:32:10,770 dar sunt destule de spațiu pentru sertare dacă aveți nevoie. 484 00:32:10,840 --> 00:32:13,670 Nu-mi vine să cred ticăloșii aceia ar arunca o femeie săracă 485 00:32:13,740 --> 00:32:15,230 în stradă. 486 00:32:15,310 --> 00:32:17,300 Cavaleria e atât de moartă. 487 00:32:17,380 --> 00:32:20,540 Aceasta este baia. Ți-am agățat prosoapele. 488 00:32:20,620 --> 00:32:22,740 Am fost aici de o mie de ori. 489 00:32:22,820 --> 00:32:24,310 Știi bucătăria. 490 00:32:24,390 --> 00:32:27,880 Vin Julie și Holly Joi pentru festivalul nostru săptămânal de coacere. 491 00:32:27,960 --> 00:32:31,220 Luni, Penny și Ethel vin ca să putem face yoga cu Rajiiv 492 00:32:31,290 --> 00:32:33,160 chiar aici, în sufragerie. 493 00:32:33,230 --> 00:32:37,260 Dar asta va fi o problemă. 494 00:32:37,900 --> 00:32:42,000 Ing, nu crezi că e ciudat că Neal nu m-a sunat? 495 00:32:42,070 --> 00:32:44,730 Nu, dar cred că e ciudat că porți jacheta lui. 496 00:32:44,810 --> 00:32:47,330 Ți-am spus doar să aduci esențialul, Molly. 497 00:32:47,410 --> 00:32:49,810 Nu poți păstra toate aceste lucruri. 498 00:32:49,880 --> 00:32:52,940 Și cu siguranță trebuie să plece. 499 00:32:58,550 --> 00:33:00,550 Mu, ce vom face? 500 00:33:00,620 --> 00:33:02,720 Reduceți dimensiunea, Molly. Purifica. 501 00:33:02,790 --> 00:33:04,920 Raționalizați, găsiți-vă centrul, 502 00:33:04,990 --> 00:33:06,460 Ai dreptate, ing. 503 00:33:06,530 --> 00:33:09,520 O să-ți oferim ce e mai bun cadou pentru inaugurarea casei. 504 00:33:09,600 --> 00:33:10,760 Nu fi prost. 505 00:33:10,830 --> 00:33:14,200 Va fi destul de greu pentru tine venind cu jumătate din chirie. 506 00:33:31,820 --> 00:33:33,980 Minunat, fetelor. 507 00:33:34,060 --> 00:33:36,650 Mâine începem repetițiile pentru recitalul de luna viitoare, 508 00:33:36,730 --> 00:33:38,750 dar cred că mai avem cinci minute. 509 00:33:38,830 --> 00:33:41,560 Ce zici de un pic de freestyle? 510 00:33:48,740 --> 00:33:51,760 Sigur arătai grozav acolo. 511 00:33:54,840 --> 00:33:57,900 Eu doar, știi... 512 00:33:57,980 --> 00:34:00,680 țipând la tine zilele trecute si tot... 513 00:34:02,650 --> 00:34:04,240 imi pare rau. 514 00:34:05,750 --> 00:34:07,650 Ce faci aici? 515 00:34:07,720 --> 00:34:10,720 Am sunat-o pe Roma, mama ta... 516 00:34:11,760 --> 00:34:16,160 și ea a spus că dacă ai spus că a fost în regulă. 517 00:34:16,230 --> 00:34:18,220 Mi-aș putea recupera locul de muncă? 518 00:34:25,010 --> 00:34:26,910 Ești în probațiune. 519 00:34:32,780 --> 00:34:35,010 Actioneaza-ti varsta, nu mărimea ta de pantofi. 520 00:34:35,080 --> 00:34:37,480 Cum de ai plecat curs de dans atât de devreme? 521 00:34:37,550 --> 00:34:40,320 Stilul acela liber de la final părea atât de distractiv. 522 00:34:40,390 --> 00:34:43,950 Freestyle este pentru copiii mici nebuni și nebunii hippie. 523 00:34:44,030 --> 00:34:45,820 Este distractiv. 524 00:34:45,890 --> 00:34:48,620 Fundamentele sunt elementele de bază ale distracției. 525 00:34:48,700 --> 00:34:49,820 Cine spune? 526 00:34:49,900 --> 00:34:54,340 Mihail Baryshnikov, de care sunt sigur că nu ai auzit niciodată. 527 00:34:54,400 --> 00:34:57,740 Baletul este despre precizie, disciplină și echilibru. 528 00:34:57,810 --> 00:34:59,800 Ne-au făcut să luăm balet la Darlington. 529 00:34:59,880 --> 00:35:03,140 Abia așteptam să ies acolo și inventez toate mișcările mele. 530 00:35:03,210 --> 00:35:04,940 Cifre. Atat de neglijent. 531 00:35:05,010 --> 00:35:07,500 Cifre. Ești așa un mic tiran care face pastile. 532 00:35:08,520 --> 00:35:10,180 Nu-mi mai face asta niciodată. 533 00:35:10,250 --> 00:35:12,350 Mă rănești. - M-ai rănit. 534 00:35:12,420 --> 00:35:13,620 Ia-l înapoi. 535 00:35:15,360 --> 00:35:16,820 Ia-l înapoi. 536 00:35:17,360 --> 00:35:18,950 Amenda. 537 00:35:20,630 --> 00:35:22,890 O iau înapoi. 538 00:35:24,200 --> 00:35:26,130 E un lucru bun pe care l-ai făcut. 539 00:35:26,200 --> 00:35:28,930 Altfel nu ai face-o v-am primit surpriza. 540 00:35:30,270 --> 00:35:31,640 Surprinde. 541 00:35:31,710 --> 00:35:34,340 Chiar urasc surprizele, și mă îndoiesc sincer 542 00:35:34,410 --> 00:35:37,710 e orice mi-ai putea da pe care nu o am deja. 543 00:35:37,780 --> 00:35:39,940 Nu e niciun rău în încercare, există? 544 00:35:48,360 --> 00:35:50,020 Ray, ești bine? 545 00:35:53,430 --> 00:35:56,920 Glandele mele sunt umflate. Am o reacție alergică. 546 00:35:57,000 --> 00:35:58,990 Sistemul meu imunitar se prăbușește. 547 00:35:59,070 --> 00:36:01,830 Mu a rămas cu tine o noapte mizerabilă. 548 00:36:01,900 --> 00:36:03,170 Haide. 549 00:36:05,040 --> 00:36:06,800 Și asta-i tot el va rămâne. 550 00:36:06,880 --> 00:36:09,970 Nu a fost distractiv, totuși, să-l strecoare înăuntru și afară pentru plimbarea lui? 551 00:36:10,050 --> 00:36:13,280 A fost ca o aventură reală, live. Știi că te-ai distrat. 552 00:36:13,350 --> 00:36:15,110 Nu sunt un porci, cook. 553 00:36:15,180 --> 00:36:17,050 Scuzați-mă. Cât costă acest putter? 554 00:36:17,120 --> 00:36:20,150 Acest putter nu este de vânzare. Îmi pare rău. Aceasta este o greșeală. 555 00:36:20,220 --> 00:36:22,780 Tu nu faci golf. - Tigrul mi-a dat asta. 556 00:36:22,860 --> 00:36:25,290 Esențiale, vă amintiți? Trebuie să scapi de acest gunoaie. 557 00:36:25,360 --> 00:36:26,550 Este esential. 558 00:36:28,600 --> 00:36:30,220 Douăzeci de dolari. - Zece. 559 00:36:30,300 --> 00:36:31,430 Vândut. 560 00:36:31,500 --> 00:36:34,160 Pot să vorbesc cu tine o secundă? Vino pe aici. 561 00:36:34,240 --> 00:36:37,690 Fă-mi o favoare, bine? Ai grijă la pasul tău. 562 00:36:38,540 --> 00:36:40,630 Aceasta este Kelli. Kelli, ea este Molly. 563 00:36:40,710 --> 00:36:41,900 Îmi face plăcere să te cunosc. 564 00:36:41,980 --> 00:36:44,640 Arată aproape la fel de bine pe ea cum se întâmplă cu tine, nu-i așa? 565 00:36:44,710 --> 00:36:48,980 Gooey! Se pare că Mu nu este singurul porc cu care stai. 566 00:36:49,050 --> 00:36:50,710 Pleacă de aici! 567 00:36:50,790 --> 00:36:53,550 Trebuie să fie foarte greu scăpând de toate aceste lucruri frumoase. 568 00:36:53,620 --> 00:36:56,060 Nu, chiar îmi place. 569 00:36:56,120 --> 00:36:58,120 Serios? - Este foarte revigorant. 570 00:36:58,190 --> 00:37:00,530 Toți, o dată în viață, ar trebui să facă asta 571 00:37:00,600 --> 00:37:05,260 și înlătură tot răul... Așteaptă! 572 00:37:05,330 --> 00:37:08,530 Îmi pare rău, acesta este... al meu. 573 00:37:08,600 --> 00:37:11,970 Nu, tocmai l-am cumpărat. - Cât ai plătit? 574 00:37:12,040 --> 00:37:14,200 Treizeci de dolari. - Mi-a dat-o prietena mea Rosella. 575 00:37:14,280 --> 00:37:16,740 Îți dau 50, 75! 576 00:37:17,510 --> 00:37:18,840 Suficient! 577 00:37:18,910 --> 00:37:20,910 Ne reducem, îți amintești? 578 00:37:20,980 --> 00:37:24,580 Îndepărtând excesul pentru a ne găsi centrul. 579 00:37:24,650 --> 00:37:26,350 Tu vrei asta, Molly. 580 00:37:26,420 --> 00:37:29,120 Închide ochii si repeta dupa mine. 581 00:37:29,460 --> 00:37:31,260 vreau asta. 582 00:37:42,570 --> 00:37:43,940 domnișoara Gunn? 583 00:37:46,270 --> 00:37:48,770 Suntem gata să împachetăm această cameră pentru depozitare, doamnă. 584 00:37:50,650 --> 00:37:53,550 Pot să am doar încă cinci minute, te rog? 585 00:37:53,620 --> 00:37:55,310 Bine, sigur. - Mulţumesc. 586 00:38:09,300 --> 00:38:10,760 Eşti tu? 587 00:38:18,370 --> 00:38:20,070 Tata este un star rock? 588 00:38:20,880 --> 00:38:22,140 A fost. 589 00:38:23,110 --> 00:38:24,580 E mort. 590 00:38:25,310 --> 00:38:28,650 Pariez pe chestiile astea merită un pachet. 591 00:38:28,720 --> 00:38:31,310 Nu pot să-l vând pur și simplu, Ray. 592 00:38:31,390 --> 00:38:34,410 Sunt chestiile părinților mei. 593 00:38:35,490 --> 00:38:39,760 Nu, o vei pune în cutie poate sta în depozit adunând praf. 594 00:38:41,260 --> 00:38:43,420 Doamne, ești patetic. 595 00:38:47,600 --> 00:38:50,540 Omul acela din bibliotecă in casa ta... 596 00:38:52,240 --> 00:38:55,770 asistenta a spus că este în comă dintr-un accident vascular cerebral masiv. 597 00:38:56,750 --> 00:38:58,910 Acesta este tatăl tău, nu? 598 00:38:59,850 --> 00:39:01,440 A fost. 599 00:39:01,520 --> 00:39:03,580 El este o legumă acum. 600 00:39:03,650 --> 00:39:05,880 În curând el nu va fi nimic. 601 00:39:06,890 --> 00:39:08,950 E cam dur. 602 00:39:11,230 --> 00:39:13,350 Este o lume aspră. 603 00:39:18,530 --> 00:39:20,520 Ai grijă unde mergi! 604 00:39:35,680 --> 00:39:38,180 Neal, urăsc să vorbesc la mașina dvs. 605 00:39:38,250 --> 00:39:39,740 Unde ești? 606 00:39:39,820 --> 00:39:42,190 încă mă țin la jacheta ta pentru tine. 607 00:39:42,260 --> 00:39:44,660 Știu că ai luat-o razna încercând să ajungă la mine, 608 00:39:44,730 --> 00:39:48,180 dar am fost într-o tranziție chiar acum. 609 00:39:48,260 --> 00:39:50,820 Acum sunt domnișoara Proletariat. 610 00:39:50,900 --> 00:39:55,200 Sterge podelele, bate-l pe năduș, ridica salariul vineri. 611 00:39:55,270 --> 00:39:57,970 Sunt o femeie. Tu ce mai faci? 612 00:39:58,040 --> 00:39:59,630 La naiba! 613 00:40:06,480 --> 00:40:08,470 Treci sub coadă. 614 00:40:08,550 --> 00:40:10,640 Nu pun mâna sub heinie lui. 615 00:40:10,720 --> 00:40:12,410 Îl vrei sa stai aici sau nu? 616 00:40:12,490 --> 00:40:15,390 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 617 00:40:15,460 --> 00:40:17,520 I'll get him! 618 00:40:21,160 --> 00:40:22,960 Foarte bun. Acum ieşi din plug. 619 00:40:23,030 --> 00:40:25,190 Foarte frumos. Respiraţie. Bun. 620 00:40:25,270 --> 00:40:28,630 Trageți în sus. Foarte frumos. Molly, fără plug. 621 00:40:28,700 --> 00:40:30,690 Haide, Molly. Să mergem. 622 00:40:30,770 --> 00:40:34,670 Mă puteți ajuta , vă rog? Asta începe să doară. 623 00:40:34,740 --> 00:40:36,340 Oh, Doamne. 624 00:40:36,410 --> 00:40:38,000 73... frumos, 625 00:40:38,080 --> 00:40:39,310 74, 626 00:40:39,380 --> 00:40:40,750 75... foarte bine. 627 00:40:40,820 --> 00:40:42,110 76, 628 00:40:42,180 --> 00:40:43,310 77... 629 00:40:43,390 --> 00:40:45,150 Lasă-mă să mai pun câteva. 630 00:40:45,220 --> 00:40:46,980 Ing, iată-ne. 631 00:40:48,090 --> 00:40:49,350 Talie. 632 00:40:50,330 --> 00:40:53,590 Molly, tu vei fi la conducere a fursecurilor cu ciocolată. 633 00:40:53,660 --> 00:40:55,820 Sunt deja amestecate, deci tot ce trebuie sa faci 634 00:40:55,900 --> 00:40:57,990 se pune la cuptor și cronometrați-i. 635 00:41:00,600 --> 00:41:01,830 Salmonella. 636 00:41:07,440 --> 00:41:09,430 O lași să facă asta? 637 00:41:09,510 --> 00:41:11,480 Relaxați-vă, fetelor. Este doar un amestec de prăjituri. 638 00:41:11,550 --> 00:41:13,670 Cât de rău o poate strica? 639 00:41:13,750 --> 00:41:15,340 Scoate-l acum! Scoate-l afară! 640 00:41:15,420 --> 00:41:17,610 Încerc! 641 00:41:25,660 --> 00:41:28,460 Doamne! Aceasta este jacheta lui Neal! 642 00:41:29,660 --> 00:41:31,600 Scoate-l afară! - Scoate-l afară! 643 00:41:31,670 --> 00:41:34,660 Ia-l înapoi! 644 00:41:34,740 --> 00:41:37,000 Oh, Doamne! - Ia-l înapoi acum! 645 00:41:37,070 --> 00:41:39,370 Ce faci, Ray? 646 00:41:41,940 --> 00:41:44,070 Ai înnebunit? 647 00:41:44,150 --> 00:41:47,740 Nu există niciodată, niciodată o scuză pentru a lovi o altă persoană. 648 00:41:47,820 --> 00:41:48,870 Ce se întâmplă? 649 00:41:48,950 --> 00:41:51,890 Ea râdea de mine pentru că „au pair” ei 650 00:41:51,950 --> 00:41:55,290 a spus că noua mea bona a fost o curvă slutbag. 651 00:41:59,790 --> 00:42:01,260 Merge! 652 00:42:22,780 --> 00:42:25,480 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 653 00:42:33,430 --> 00:42:34,760 Ai ajuns la Ingrid. 654 00:42:34,830 --> 00:42:37,130 Vă rugăm să lăsați numărul dvs și ora apelului dvs. 655 00:42:37,200 --> 00:42:38,960 Fii specific. 656 00:42:39,030 --> 00:42:41,590 Bună, Neal o cheamă pe Molly. 657 00:42:41,670 --> 00:42:43,660 Sper că acesta este numărul potrivit. 658 00:42:49,000 --> 00:42:50,990 O iubesc pe Ingrid din toată inima 659 00:42:51,070 --> 00:42:53,870 și tot drăguțul ei Martha Stewart-vrei prieteni, 660 00:42:53,940 --> 00:42:56,410 dar este un adevărat festival de estrogen acolo. 661 00:42:56,470 --> 00:43:00,600 O fată are nevoie de o injecție de testosteron din când în când. 662 00:43:00,680 --> 00:43:02,700 Nu că cred de tine așa. 663 00:43:02,780 --> 00:43:04,770 Ești super-sensibil. 664 00:43:04,850 --> 00:43:06,340 Nu fi o gâscă proastă. 665 00:43:06,420 --> 00:43:08,610 Te rog lasă-mă patronează artele. 666 00:43:08,690 --> 00:43:10,620 Ei bine, de fapt... 667 00:43:12,160 --> 00:43:14,150 Tocmai am semnat o înțelegere cu Schleine Records. 668 00:43:15,330 --> 00:43:17,690 Oh, Doamne. Ce? 669 00:43:17,760 --> 00:43:22,100 Oh, Doamne! Neal, e incredibil! 670 00:43:22,170 --> 00:43:25,470 Asta e uimitor! De ce nu ai spus nimic? 671 00:43:26,000 --> 00:43:28,300 Aș fi, dar asta este prima dată în seara asta 672 00:43:28,370 --> 00:43:30,100 M-am descurcat pentru a obține un cuvânt în edgewise. 673 00:43:30,170 --> 00:43:31,230 eu... 674 00:43:35,850 --> 00:43:38,080 Deci cum ai încheiat afacerea? 675 00:43:50,530 --> 00:43:54,120 Il stiu pe acesta, Acesta este cel profund, 676 00:44:31,140 --> 00:44:33,160 Presupun că m-am uitat adânc în interior 677 00:44:33,240 --> 00:44:35,970 și... am găsit acel cârlig interior, 678 00:44:36,040 --> 00:44:38,030 Cu siguranță ai făcut... 679 00:44:38,710 --> 00:44:41,300 și asta necesită... 680 00:44:42,380 --> 00:44:45,640 un cârlig exterior pentru a merge cu el, 681 00:44:49,590 --> 00:44:52,680 Ce este asta? - Jacheta ta norocoasă. 682 00:44:54,190 --> 00:44:55,450 Norocul meu... 683 00:44:57,700 --> 00:45:00,630 Ce i-ai făcut? - Câteva îmbunătățiri minore. 684 00:45:00,700 --> 00:45:02,060 Îmbunătățiri? - Da. 685 00:45:02,130 --> 00:45:04,430 L-ai mutilat! - Nu, am reparat-o. 686 00:45:04,500 --> 00:45:08,160 Uite ce grozav este asta. ți-am spus violet era culoarea ta magică. 687 00:45:08,240 --> 00:45:09,830 Trebuie să vorbim. 688 00:45:09,910 --> 00:45:12,640 Acestea sunt cele patru cele mai urâte cuvinte din engleză. 689 00:45:12,710 --> 00:45:14,640 Nu te mai văd. 690 00:45:14,710 --> 00:45:17,410 Îmi pare rău pentru jachetă. - Nu este vorba despre jachetă. 691 00:45:17,480 --> 00:45:19,850 Doar că nu te pot vedea. 692 00:45:20,580 --> 00:45:21,780 Asta e tot. 693 00:45:21,850 --> 00:45:25,520 Corect. Doar faci fiica starului rock 694 00:45:25,590 --> 00:45:27,990 ca sa poti spune prietenii tăi pop star aspirați, 695 00:45:28,060 --> 00:45:30,720 apoi pleacă spre apus cu chitara ta proastă... 696 00:45:30,790 --> 00:45:33,920 Nu este așa. Doar că nu sunt într-un loc... 697 00:45:39,170 --> 00:45:42,430 Ray, poți renunți, te rog? 698 00:45:51,520 --> 00:45:53,510 Multumesc. 699 00:45:58,720 --> 00:46:01,690 Ar trebui să pui smântâna înainte de zahăr. 700 00:46:01,760 --> 00:46:05,390 Nu iau crema. Nu pot să mă îngraș. 701 00:46:05,460 --> 00:46:07,760 Recitalul meu de balet este vineri seară, îți amintești? 702 00:46:07,830 --> 00:46:10,960 Corect. Amintesc. 703 00:46:11,970 --> 00:46:16,130 Te-am invitat la ceaiul de după-amiază. Cel puțin ce poți face este să fii politicos. 704 00:46:16,210 --> 00:46:18,830 De ce ungi scone-ul meu de plastic? 705 00:46:19,480 --> 00:46:23,170 De ce sunt chiflele de plastic pe masă când avem mâncare adevărată? 706 00:46:24,920 --> 00:46:26,750 Ai crezut că sunt drăguți. 707 00:46:29,190 --> 00:46:31,850 Încă te molipești peste tipul acela dezgustător? 708 00:46:34,930 --> 00:46:37,190 Alte persoane te dezamăgesc mereu. 709 00:46:37,260 --> 00:46:39,890 De ce nu le uitați și faci ceva pentru tine? 710 00:46:39,960 --> 00:46:41,690 Precum ce? 711 00:46:41,770 --> 00:46:44,030 Nu știu. Ceva la care ești bun. 712 00:46:44,100 --> 00:46:46,000 Și nu mă refer la cumpărături. 713 00:46:47,070 --> 00:46:49,700 Poate unii dintre noi nu sunt buni la nimic. 714 00:46:49,770 --> 00:46:52,140 Fiecare adult este bun la ceva. 715 00:46:53,410 --> 00:46:54,640 răul meu. 716 00:46:54,710 --> 00:46:57,150 Nu văd niciun adult pe aici. 717 00:46:57,850 --> 00:47:00,440 Ce e atât de grozav despre a fi adult oricum? 718 00:47:02,020 --> 00:47:03,820 Deci pot deveni ca tine? 719 00:47:03,890 --> 00:47:05,550 Ți-e frică. 720 00:47:07,090 --> 00:47:10,290 Uneori, când Mu aude oameni trecând pe lângă uşă, 721 00:47:10,360 --> 00:47:13,490 el capătă această expresie amuzantă și fuge în baie, 722 00:47:13,560 --> 00:47:15,790 cum crede el vin să-l ia. 723 00:47:16,570 --> 00:47:18,630 Așa arăți. 724 00:47:19,370 --> 00:47:20,700 Unde te duci? 725 00:47:20,770 --> 00:47:23,140 Daca refuzi sa te simti bine cu mine, 726 00:47:23,210 --> 00:47:25,940 O să mă distrez singură. 727 00:47:26,010 --> 00:47:30,140 Două sute de pli nu e distractiv, Ray. Este muncă de sclav. 728 00:47:30,210 --> 00:47:33,650 Fundamentele sunt elementele de bază ale distracției. 729 00:47:33,720 --> 00:47:36,480 Corect. Am uitat. 730 00:47:36,550 --> 00:47:38,610 Ce e cu muzica asta, oricum? 731 00:47:38,690 --> 00:47:41,250 Este ca o coloană sonoră pentru a-ți tăia încheieturile. 732 00:47:41,330 --> 00:47:44,950 Se întâmplă să fie Mozart. - Se întâmplă să fie deprimant. 733 00:47:45,030 --> 00:47:49,730 Dacă vrem să ne distrăm, avem nevoie să ascult muzică distractivă. 734 00:47:59,080 --> 00:48:01,170 Urăsc să ți-l sparg, 735 00:48:01,250 --> 00:48:05,940 dar gunoaiele astea nu sunt muzica! 736 00:48:06,020 --> 00:48:08,920 Dar cu siguranță este distractiv să dansezi! 737 00:48:20,660 --> 00:48:22,220 Taie-l! 738 00:48:22,300 --> 00:48:24,290 Arăți ca o hienă spastică! 739 00:48:24,370 --> 00:48:28,130 ce faci? Care este problema ta? 740 00:48:28,210 --> 00:48:30,540 Lasă-mă! 741 00:48:30,610 --> 00:48:32,470 ce faci? 742 00:48:49,590 --> 00:48:51,220 Creştere. 743 00:48:56,500 --> 00:48:58,090 Unde te duci acum? 744 00:48:58,170 --> 00:49:01,000 Am cam un milion comisioane de ultim moment de făcut 745 00:49:01,070 --> 00:49:04,130 și o întâlnire cu asta tip adult normal pe care l-am cunoscut. 746 00:49:04,210 --> 00:49:06,610 E la computere. 747 00:49:06,680 --> 00:49:09,670 Ing, sunt atât de bolnav dintre toate aceste rock 'n' rollers, 748 00:49:09,750 --> 00:49:13,180 joci plătiți în plus, și băieți cățea supermodel. 749 00:49:15,650 --> 00:49:18,710 Știi, m-am gândit că poate, 750 00:49:18,790 --> 00:49:21,160 doar poate, ți-ai aminti aveam planuri în seara asta. 751 00:49:22,030 --> 00:49:26,020 Degustare de ceai verde la Asia Society, vă amintiți? 752 00:49:28,300 --> 00:49:32,200 Dacă nu mai beau niciodată o picătură de ceai, ar fi prea devreme. 753 00:49:32,270 --> 00:49:35,830 Te rog, du-te fără mine. Te vei distra, ing. 754 00:49:35,910 --> 00:49:37,670 Am întârziat deja o jumătate de oră. 755 00:49:37,740 --> 00:49:39,730 Trebuia să mergem împreună. 756 00:49:39,810 --> 00:49:42,140 Am răspuns cu mai mult de o lună în urmă. 757 00:49:42,210 --> 00:49:44,310 E prea târziu pentru a invita pe oricine altcineva. 758 00:49:44,380 --> 00:49:48,340 Suntem camere, ing. De aceea plătesc jumătate din chirie. 759 00:49:49,090 --> 00:49:52,540 Nu înseamnă că îți sunt dator fiecare minut din timpul meu liber. 760 00:49:52,620 --> 00:49:53,780 Îmi datorezi? 761 00:49:53,960 --> 00:49:59,550 Adică, pentru yoga gratuită sau aproape să-mi incendiezi apartamentul? 762 00:49:59,630 --> 00:50:02,600 Îmi datorezi? Asta e ceea ce tu te gândești la prietenia noastră? 763 00:50:02,670 --> 00:50:06,860 Doar pentru că te gândești la prietenie are control total asupra vieții mele. 764 00:50:06,940 --> 00:50:10,170 Din păcate, nu știi cum să-ți conduci viața, Molly. 765 00:50:10,240 --> 00:50:12,870 Din fericire, asta nu e problema ta. 766 00:50:13,610 --> 00:50:14,980 Nu mai. 767 00:50:20,380 --> 00:50:21,820 Uită-te la tine. 768 00:50:22,750 --> 00:50:26,520 Ai role în păr. Acesta este noul tău stil? 769 00:50:26,590 --> 00:50:28,520 Am uitat. mă grăbeam. 770 00:50:28,590 --> 00:50:30,080 Doar joacă. Vino aici. 771 00:50:31,830 --> 00:50:33,460 Huey, valizele mele. 772 00:50:33,530 --> 00:50:34,860 răul meu. 773 00:50:34,930 --> 00:50:37,630 Camera ta este așa. Pune-ți bagajele acolo. 774 00:50:37,700 --> 00:50:39,260 Ți-am făcut patul. 775 00:50:39,340 --> 00:50:41,460 Îmi pare rău. Îmi pare rău. - E în regulă. 776 00:50:41,540 --> 00:50:44,300 Bine. Multumesc pentru că m-ai luat așa. 777 00:50:44,370 --> 00:50:48,000 Nici măcar să nu te împiedici. Știm cu toții Ingrid poate fi puțin anală. 778 00:50:48,080 --> 00:50:49,770 Totul e bine. Pe langa... 779 00:50:49,850 --> 00:50:51,940 viața cu Huey este o mare petrecere. 780 00:50:52,020 --> 00:50:56,040 Timp de petrecere! 781 00:51:01,060 --> 00:51:03,390 Despre asta vorbesc. 782 00:51:05,230 --> 00:51:06,890 Rândul tău. 783 00:51:22,050 --> 00:51:24,210 Bravo! 784 00:51:24,280 --> 00:51:26,310 Frumos, 785 00:51:27,780 --> 00:51:28,780 Minunat. 786 00:51:36,790 --> 00:51:37,790 Da! 787 00:51:52,740 --> 00:51:54,300 Molly, nu! 788 00:51:55,450 --> 00:51:56,840 Bună, Roma. 789 00:51:58,680 --> 00:52:00,580 Eu sunt... Molly. 790 00:52:00,650 --> 00:52:03,020 Dădaca lui Ray? 791 00:52:03,690 --> 00:52:05,480 Da, desigur. 792 00:52:05,560 --> 00:52:07,920 Am fost la petrecerea ta de naștere. - Da. 793 00:52:07,990 --> 00:52:09,980 Sunt un fan al tatălui tău. 794 00:52:10,060 --> 00:52:12,290 Avea acel cântec... Ce a fost? 795 00:52:12,360 --> 00:52:14,990 Cu numele tău în el. - Da. 796 00:52:15,070 --> 00:52:18,060 Mă întrebam doar, pentru că e noaptea mea liberă... 797 00:52:18,140 --> 00:52:19,600 cine se uita la Ray? 798 00:52:19,670 --> 00:52:22,260 Ea este la unele balet sau altceva, 799 00:52:22,340 --> 00:52:24,170 Oh, Doamne! 800 00:52:24,240 --> 00:52:27,680 Este recitalul ei? Trebuie să ajung acolo. 801 00:52:27,740 --> 00:52:29,740 Sunt sigur că s-a terminat până acum. 802 00:52:29,810 --> 00:52:32,180 Am aranjat să o ia o mașină, bine? 803 00:52:32,250 --> 00:52:33,740 Scuză-mă pentru o clipă. 804 00:52:33,820 --> 00:52:35,180 Îmi pare rău. Daţi-i drumul. 805 00:53:14,160 --> 00:53:16,750 Ridică-te și strălucește, Ophelia. 806 00:53:16,830 --> 00:53:20,590 Bună, micuța mea plăcintă cu zahăr. Ce mai faci'? 807 00:53:20,660 --> 00:53:22,860 Nu e ziua ta liberă? 808 00:53:23,500 --> 00:53:25,370 Într-adevăr este. 809 00:53:26,640 --> 00:53:28,130 Și este și al tău. 810 00:53:28,210 --> 00:53:32,940 Fără școală, fără teme, și mai ales fără boli fatale. 811 00:53:33,010 --> 00:53:34,170 Lasă-mă să văd asta. 812 00:53:35,950 --> 00:53:38,040 Uită-te la asta. 813 00:53:38,120 --> 00:53:40,680 Perfect 98.6, 814 00:53:40,750 --> 00:53:43,450 doar 20 de grade deasupra temperaturii 815 00:53:43,520 --> 00:53:45,750 a zilei frumoase ne asteapta. 816 00:53:45,820 --> 00:53:49,550 nu plec nicăieri, mai ales cu tine. 817 00:53:49,630 --> 00:53:51,560 Oh, da, ești. 818 00:53:54,530 --> 00:53:57,130 O să stăm în ceşti uriaşe de ceai 819 00:53:57,200 --> 00:54:00,900 și se învârte și se învârte în cercuri până vom vomita. 820 00:54:00,970 --> 00:54:03,300 Esti pe crack? 821 00:54:04,210 --> 00:54:05,700 Ne vom distra. 822 00:54:10,980 --> 00:54:13,540 Nu pot să cred Te-am lăsat să mă convingi în asta. 823 00:54:13,620 --> 00:54:16,310 Vei iubi atât de mult Coney Island, Ray. 824 00:54:16,390 --> 00:54:19,450 Cești uriașe de ceai în care stai. 825 00:54:19,520 --> 00:54:24,050 Este o plimbare, Ray, ca cele de la Disneyland. 826 00:54:26,400 --> 00:54:28,630 Nu ai fost vreodată la Disneyland? 827 00:54:30,600 --> 00:54:34,090 Nu ai fost niciodată la Disneyland? - De ce nu alertezi mass-media? 828 00:54:34,170 --> 00:54:38,570 Nu ai fost vreodată la un parc de distracții... vreodată? 829 00:54:39,680 --> 00:54:41,200 Oh, Doamne! 830 00:54:42,210 --> 00:54:45,080 Ray, ești atât de emoționat! - Tot ceea ce! 831 00:54:46,120 --> 00:54:49,380 Spune, Ray. Spune: „Sunt atât de emoționat”. 832 00:54:49,450 --> 00:54:51,440 Sunt emoționat, bine? 833 00:54:52,360 --> 00:54:54,650 Atunci vei face trebuie să plătească taxa. 834 00:54:54,720 --> 00:54:56,720 E ca și cum ai trece prin porti 835 00:54:56,790 --> 00:54:58,950 înainte de a putea obține în Orașul de Smarald. 836 00:54:59,030 --> 00:55:01,120 Lasă-mă să plec. Încerci să mă ucizi? 837 00:55:01,200 --> 00:55:03,760 Trebuie să mănânci una, sau nu te vor lăsa să intri. 838 00:55:03,830 --> 00:55:05,820 Sunt toxice, maniac. 839 00:55:05,900 --> 00:55:07,890 Au șobolani morți și nitrați. 840 00:55:07,970 --> 00:55:11,960 Vrei să călăreşti Ceștile de ceai rotitoare sau nu? 841 00:55:24,620 --> 00:55:26,110 Acum înghiți. 842 00:55:26,760 --> 00:55:28,420 Înghiţi. 843 00:55:35,370 --> 00:55:36,730 Așteaptă. 844 00:55:42,870 --> 00:55:44,930 Ea este în viață. 845 00:55:45,010 --> 00:55:46,340 Ea este în viață! 846 00:55:46,410 --> 00:55:49,240 Operația a fost un succes, doamnelor si domnilor! 847 00:55:49,310 --> 00:55:50,870 Ea este în viață! 848 00:56:10,230 --> 00:56:11,600 Scuzați-mă. 849 00:56:11,670 --> 00:56:13,930 De ce este atât de mort pe aici? 850 00:56:14,000 --> 00:56:17,410 Plimbările nu aleargă pana incepe sezonul. 851 00:56:17,470 --> 00:56:19,340 Sezonul? 852 00:56:19,910 --> 00:56:22,040 Ai venit cu o săptămână mai devreme. 853 00:56:23,410 --> 00:56:24,850 Mulţumesc. 854 00:57:18,300 --> 00:57:20,000 Să mergem acasă. 855 00:57:37,190 --> 00:57:41,950 Ultima dată când am văzut-o pe mama și tată, aveam opt ani și nouă... 856 00:57:42,030 --> 00:57:45,290 opt ani, șase luni, si trei zile, 857 00:57:45,360 --> 00:57:47,990 aproape la fel de bătrân ca tine. 858 00:57:48,060 --> 00:57:52,130 Plecau în turneu, lăsându-mă în urmă pentru prima dată. 859 00:57:52,200 --> 00:57:54,730 Nu m-au vrut mai lipsește vreo școală. 860 00:57:54,800 --> 00:57:57,070 Când au venit în camera mea să-mi iau rămas-bun. 861 00:57:57,140 --> 00:58:00,970 Nu aș deschide ușa, așa că au plecat. 862 00:58:01,040 --> 00:58:02,810 Am adormit. 863 00:58:03,650 --> 00:58:05,670 Următorul lucru pe care l-am știut... 864 00:58:06,620 --> 00:58:09,210 bona mea mă trezea în miezul nopţii 865 00:58:09,290 --> 00:58:11,810 spunându-mi avionul lor se prăbușise. 866 00:58:11,890 --> 00:58:14,290 Esti norocos. - Noroc? 867 00:58:14,360 --> 00:58:16,260 Că ai fost supărat. 868 00:58:17,090 --> 00:58:19,790 Când ești supărat, nu iti este dor de oameni, 869 00:58:19,860 --> 00:58:23,390 și dacă rămâi supărat, parcă nu le-ai fi cunoscut deloc. 870 00:58:23,470 --> 00:58:26,060 Așa nu o faci trebuie să se simtă nasol din cauza asta. 871 00:58:26,640 --> 00:58:28,230 Ai avut noroc. 872 00:58:31,240 --> 00:58:32,370 Noapte. 873 00:58:34,710 --> 00:58:36,770 Nu am fost supărat, Ray. 874 00:58:38,380 --> 00:58:40,540 am fost confuz. 875 00:58:41,220 --> 00:58:43,450 Toți vorbeau cu mine, 876 00:58:43,520 --> 00:58:46,280 si nu puteam sa inteleg un cuvânt pe care îl spuneau. 877 00:58:48,120 --> 00:58:50,720 Apoi vocile lor a devenit o neclaritate... 878 00:58:51,760 --> 00:58:54,730 și în curând nici n-am putut recunoaște-le fețele. 879 00:58:55,770 --> 00:58:57,890 Erau ca aceste blobs. 880 00:58:59,140 --> 00:59:01,600 Apoi au început să crească colți... 881 00:59:02,610 --> 00:59:04,800 iar ochii lor au devenit verzi. 882 00:59:05,940 --> 00:59:08,140 Știam că trebuie să fug. 883 00:59:10,180 --> 00:59:12,170 Mi-am făcut rucsacul, 884 00:59:12,250 --> 00:59:15,910 urcat în tren, a ridicat privirea spre hartă, 885 00:59:15,990 --> 00:59:19,420 și am decis că vreau să locuiască în Coney Island. 886 00:59:20,290 --> 00:59:24,250 m-am gândit avea să fie o insulă adevărată... 887 00:59:25,430 --> 00:59:29,830 și m-aș putea ascunde acolo ca Tom Sawyer și Huckleberry Finn. 888 00:59:29,900 --> 00:59:32,270 Imaginează-ți surpriza mea. 889 00:59:32,340 --> 00:59:35,830 The Teacups a fost singura cursă m-ar lăsa să merg singur. 890 00:59:35,910 --> 00:59:41,210 M-am pus pe el și am început învârtindu-mă în jur. 891 00:59:41,980 --> 00:59:44,340 Simt că încă sunt acolo, 892 00:59:44,410 --> 00:59:47,380 învârtindu-se și rotund și rotund, 893 00:59:47,450 --> 00:59:49,980 și călătoria nu se va opri, 894 00:59:50,050 --> 00:59:52,520 și nu voi îndrăzni să cobor. 895 00:59:54,860 --> 00:59:56,850 Ai avut dreptate, Ray. 896 01:00:05,030 --> 01:00:06,970 mi-e frică. 897 01:00:10,210 --> 01:00:11,940 Dar și tu ești speriat. 898 01:00:13,140 --> 01:00:15,410 Ești la fel de speriat ca și mine. 899 01:00:15,480 --> 01:00:17,950 Și m-am gândit că poate... 900 01:00:18,950 --> 01:00:20,970 M-am gândit că poate dacă... 901 01:00:21,850 --> 01:00:24,050 ar putea merge împreună... 902 01:01:24,450 --> 01:01:26,610 Buna dimineata, draguta. 903 01:01:27,380 --> 01:01:28,940 Ți-e foame? 904 01:01:48,840 --> 01:01:50,830 Te-ai trezit puțin devreme. 905 01:01:59,880 --> 01:02:01,870 Ce faci aici? 906 01:02:03,120 --> 01:02:05,710 Se întâmplă să lucrez aici. 907 01:02:05,790 --> 01:02:07,280 ce faci? 908 01:02:07,360 --> 01:02:09,480 Nu uita de zahăr, zahăr! 909 01:03:08,890 --> 01:03:10,610 Doar respira. 910 01:03:20,130 --> 01:03:21,860 Doamnă! 911 01:03:22,670 --> 01:03:25,960 Doamnă, apa aceea este contaminat, știi. 912 01:03:26,040 --> 01:03:28,230 Mai bine pleci de acolo. 913 01:03:28,300 --> 01:03:30,530 Asta e canalizare pură ești înăuntru, acolo. 914 01:03:31,410 --> 01:03:33,970 M-ai auzit? M-ai auzit? 915 01:03:34,040 --> 01:03:36,810 Da, te-am auzit! - Apa aia e murdară! 916 01:03:36,880 --> 01:03:38,970 Dacă nu ieși afară. Chem poliția. 917 01:03:39,050 --> 01:03:40,850 eu ies. 918 01:03:56,100 --> 01:03:58,190 O sută și unu de grade. 919 01:03:58,940 --> 01:04:00,430 Bolnav ca un câine. 920 01:04:00,500 --> 01:04:02,840 Mai bine speri nu faci intoxicație cu radiații 921 01:04:02,910 --> 01:04:05,270 din acea mizerie toxică de iaz. 922 01:04:05,340 --> 01:04:07,740 Luați două echinacee 923 01:04:07,810 --> 01:04:10,840 și un Benadryl pentru sinusurile tale. 924 01:04:10,910 --> 01:04:13,250 Bine. - Sună-mă dacă mai ai nevoie de ceva. 925 01:04:13,320 --> 01:04:15,180 Stai aici, Mu. 926 01:04:18,420 --> 01:04:20,180 Unde te duci? 927 01:04:20,260 --> 01:04:21,850 Nu știu. 928 01:04:21,920 --> 01:04:23,820 Poate biblioteca. 929 01:04:25,600 --> 01:04:27,590 Acolo te-ai dus aseară? 930 01:04:28,900 --> 01:04:30,390 Nu-l voi deranja. 931 01:04:30,470 --> 01:04:33,490 O să stau în liniște și citește sau ceva. 932 01:04:34,240 --> 01:04:36,540 Puteți citi cu voce tare. 933 01:04:36,610 --> 01:04:38,370 Cred că i-ar plăcea asta. 934 01:04:38,440 --> 01:04:40,710 E o legumă, Molly. 935 01:04:40,780 --> 01:04:44,910 Să vorbesc cu tatăl meu nu este va face bine oricui. 936 01:04:44,980 --> 01:04:46,540 Tu ești doctorul. 937 01:04:46,620 --> 01:04:48,980 Nu va ajuta la nimic. 938 01:04:49,050 --> 01:04:51,950 Am văzut această emisiune odată la televizor 939 01:04:52,020 --> 01:04:54,350 despre toți acești oameni bolnavi. 940 01:04:54,420 --> 01:04:58,830 Cele în care prietenii lor iar familiile au vorbit cu ei 941 01:04:58,900 --> 01:05:03,200 ținut de zece ori mai mult decât cei lăsați singuri, 942 01:05:03,270 --> 01:05:06,700 și acesta este un fapt. 943 01:05:10,210 --> 01:05:12,110 injuri? 944 01:05:13,280 --> 01:05:14,770 Jur. 945 01:05:16,080 --> 01:05:17,710 Promisiunea Pinky? 946 01:05:19,020 --> 01:05:20,380 Nu atinge. 947 01:05:21,520 --> 01:05:24,950 Germeni. Îmi pare rău. - Germeni. Corect. 948 01:05:29,160 --> 01:05:30,850 Vrei să vii? 949 01:05:38,570 --> 01:05:40,400 Te pot ajuta cu ceva? 950 01:05:40,470 --> 01:05:44,000 Ea va merge să vorbească cu el pentru o vreme. 951 01:05:44,070 --> 01:05:46,370 Știi... în privat? 952 01:05:49,350 --> 01:05:51,680 Nu mă gândesc ce să spun. 953 01:05:51,750 --> 01:05:54,270 Există o premieră din toate timpurile. 954 01:06:08,760 --> 01:06:10,290 Hei, tată. 955 01:06:11,370 --> 01:06:13,460 Stiu ca nu am... 956 01:06:14,670 --> 01:06:19,330 Ei bine, ceea ce îmi doream cu adevărat să-ți spun că era despre noul meu animal de companie. 957 01:06:19,410 --> 01:06:21,540 E chiar a lui Molly, bona mea, 958 01:06:21,610 --> 01:06:24,910 dar treaba este, 959 01:06:24,980 --> 01:06:28,750 este un porc... la propriu. 960 01:06:28,820 --> 01:06:31,410 Numele lui este Mu. 961 01:06:31,490 --> 01:06:33,580 El este din Thailanda. 962 01:06:33,660 --> 01:06:36,280 El este cu adevărat curat, trebuie sa recunosc, 963 01:06:36,360 --> 01:06:38,450 chiar dacă este un porc. 964 01:06:42,530 --> 01:06:46,560 Oricum, ceea ce mă interesează cu adevărat zilele astea este balet. 965 01:06:46,640 --> 01:06:50,270 Tu și mama spuneai că era de modă veche, 966 01:06:50,340 --> 01:06:52,530 dar jur că e foarte tare. 967 01:06:52,610 --> 01:06:55,630 Deja fac schimbari si schimbari... 968 01:06:55,710 --> 01:06:58,680 știi, când te învârți și învârte și învârte, 969 01:06:58,750 --> 01:07:00,580 Obișnuia să mă amețea. 970 01:07:00,650 --> 01:07:03,120 Acum sunt amețit doar când mă opresc. 971 01:07:17,900 --> 01:07:21,670 Ce minune cu o lovitură curvă aceea s-a dovedit a fi. 972 01:07:21,740 --> 01:07:23,970 Este primul lui single. Tocmai a scazut. 973 01:07:24,040 --> 01:07:27,670 Se joacă în capul meu de săptămâni și e nasol. 974 01:07:27,740 --> 01:07:29,070 Ce este asta? 975 01:07:29,150 --> 01:07:31,840 Este atât de anii '80 îmi face părul să se găsească. 976 01:07:32,550 --> 01:07:34,070 Rezistaţi. Asculta. 977 01:07:34,150 --> 01:07:37,310 Am produs acest videoclip, iar anii '80 s-au întors. 978 01:07:37,390 --> 01:07:39,050 Nu știu unde ai fost. 979 01:07:39,120 --> 01:07:42,650 Ascultându-l pe Ceaikovski, Mozart și Chopin. 980 01:07:42,730 --> 01:07:46,920 Nu ai cunoaște muzică adevărată dacă eu te lovește în cap cu el, Gooey. 981 01:07:48,130 --> 01:07:50,290 Te vei opri spunându-mi Gooey. 982 01:07:50,370 --> 01:07:51,730 Aşa? 983 01:07:53,100 --> 01:07:56,130 Ce crezi? - Ce este? 984 01:07:56,210 --> 01:07:58,500 E o fustă de balet, prostule. 985 01:07:58,570 --> 01:08:00,300 Pentru ce, un pitic? 986 01:08:00,380 --> 01:08:03,350 Nu, pentru o fetiță pe nume Ray. 987 01:08:03,410 --> 01:08:05,740 Recitalul ei de dans de sfârșit de an se apropie. 988 01:08:05,820 --> 01:08:08,480 Costumele sunt atât de plictisitoare, M-am gândit că o voi face o surpriză 989 01:08:08,550 --> 01:08:10,880 cu ceva destul de spectaculos. 990 01:08:22,700 --> 01:08:24,600 Poartă jacheta! 991 01:08:24,670 --> 01:08:27,430 Asta e jacheta mea! Am făcut jacheta aceea! 992 01:08:29,740 --> 01:08:31,540 Asta a fost ideea mea! 993 01:08:39,450 --> 01:08:42,350 El este Regele șopârlă Reîncarnat. 994 01:08:44,320 --> 01:08:46,310 Nu, ascultă-mă. Uită-te la mine. 995 01:08:49,130 --> 01:08:51,090 Eu sunt regele șopârlă. 996 01:08:51,160 --> 01:08:53,460 Tipul ăsta, nu este nimic ci o iluzie. 997 01:08:53,530 --> 01:08:56,990 El nu este real. Tot ce este el, am făcut. 998 01:08:57,070 --> 01:09:00,060 Vrei adevărat, vrei substanță, 999 01:09:00,140 --> 01:09:02,730 nu cauta mai departe decât ceea ce ai în fața ta. 1000 01:09:02,810 --> 01:09:05,300 Eu sunt regele șopârlă, 1001 01:09:07,480 --> 01:09:09,470 Ai dreptate, Huey. 1002 01:09:09,550 --> 01:09:11,840 Prieteni adevărați, inimi adevărate. 1003 01:09:11,910 --> 01:09:14,250 Asta conteaza in viata. 1004 01:09:14,320 --> 01:09:17,340 Asta e corect. Dă-mi unul. 1005 01:09:17,420 --> 01:09:19,390 Dă-mi puțină dragoste. 1006 01:09:21,820 --> 01:09:24,620 E amuzant. Nu ma asteptam pe nimeni. 1007 01:09:24,690 --> 01:09:26,390 Du-te să vezi cine este. 1008 01:09:31,400 --> 01:09:32,960 Hei, omule. 1009 01:09:33,040 --> 01:09:34,900 Ce se întâmplă? 1010 01:09:41,140 --> 01:09:43,410 Bună, 81 și 5, vă rog. 1011 01:09:58,190 --> 01:10:01,390 Când s-a întâmplat? - A murit în după-amiaza asta. 1012 01:10:19,150 --> 01:10:21,170 Îmi pare atât de rău. 1013 01:10:32,390 --> 01:10:34,020 Ai promis. 1014 01:10:38,870 --> 01:10:42,460 Doamnă Gunn, doamnă Schleine te așteaptă în studiu. 1015 01:10:46,980 --> 01:10:50,040 Îmi pare atât de rău, doamnă Schleine. - Mulțumesc că ai venit, domnișoară Gunn. 1016 01:10:50,110 --> 01:10:51,810 Glumești? 1017 01:10:51,880 --> 01:10:54,110 Nimic nu m-a putut ține departe într-un moment ca acesta. 1018 01:10:54,180 --> 01:10:56,620 Salariul de săptămâna trecută și o lună de indemnizație. 1019 01:10:58,420 --> 01:10:59,850 Despărțirea? 1020 01:10:59,920 --> 01:11:01,820 Vă dăm drumul. 1021 01:11:03,890 --> 01:11:05,120 "Noi"? 1022 01:11:05,190 --> 01:11:07,320 Asta e corect. Eu și Ray. 1023 01:11:07,400 --> 01:11:10,700 Noi. Noapte bună, domnișoară Gunn. 1024 01:11:13,540 --> 01:11:17,440 Îmi pare rău, dar nu plec fara o explicatie. 1025 01:11:21,380 --> 01:11:23,940 Nu știu ce se întâmplă între tine și fiica mea, 1026 01:11:24,010 --> 01:11:26,780 dar ea a spus clar nu vrea să te vadă niciodată. 1027 01:11:26,850 --> 01:11:29,720 Trebuie să plece din mintea ei de durere. 1028 01:11:29,790 --> 01:11:32,020 De fapt, ea o ia destul de bine. 1029 01:11:32,090 --> 01:11:35,750 Am fost la întâlnirea personalului meu când am am primit vești despre soțul meu. 1030 01:11:35,820 --> 01:11:38,730 Am venit acasă să-l găsesc pe Ray terminându-și temele. 1031 01:11:38,790 --> 01:11:42,630 A fost foarte calmă și liniștit în toată această afacere. 1032 01:11:44,100 --> 01:11:46,500 Numiți asta să o luați bine? 1033 01:11:48,070 --> 01:11:51,510 Știți ce �tage fiica ta e la balet? 1034 01:11:53,140 --> 01:11:55,470 Sau că a fost interzisă de la ora ei de științe 1035 01:11:55,540 --> 01:11:59,840 pentru furtul unui porc de formaldehidă ca să-i dea o înmormântare corectă? 1036 01:12:00,380 --> 01:12:02,320 Setul de ceai pe care l-ai primit... 1037 01:12:02,380 --> 01:12:05,290 este rafinat și frumos, 1038 01:12:05,350 --> 01:12:07,750 dar știi cum îi place să bea ceaiul ei, 1039 01:12:07,820 --> 01:12:10,420 cati cocoloase... unu, doi... smântână, zahăr? 1040 01:12:10,490 --> 01:12:12,650 Și ideea din mica ta tiradă este... 1041 01:12:12,730 --> 01:12:13,890 ai dreptate. 1042 01:12:14,930 --> 01:12:17,990 Nu știi ce se întâmplă între mine și Ray 1043 01:12:18,070 --> 01:12:22,270 pentru că nu știi prea multe despre propria ta fiică. 1044 01:12:22,340 --> 01:12:25,570 O cunosc destul de bine pe fiica mea să-i respecte dorințele. 1045 01:12:27,680 --> 01:12:29,800 Nu-i dai respect. 1046 01:12:29,880 --> 01:12:33,680 Îi dai orice îți cere ca să nu ai de-a face cu ea. 1047 01:12:35,550 --> 01:12:37,380 Are opt ani. 1048 01:12:38,420 --> 01:12:40,480 Ea nu are 28 de ani. 1049 01:12:44,260 --> 01:12:47,860 Vă rugăm să rețineți că data viitoare îi arăţi ceva „respect”. 1050 01:12:58,540 --> 01:13:02,030 Este muza mea. - Iti ies din nou in cale. 1051 01:13:05,050 --> 01:13:07,040 Molly, am venit aici să te văd. 1052 01:13:08,080 --> 01:13:09,410 Pentru ce? 1053 01:13:10,320 --> 01:13:13,250 Nu am reusit sa scriu un singur cântec decent 1054 01:13:13,320 --> 01:13:15,420 de când ne-am văzut ultima dată. 1055 01:13:16,790 --> 01:13:20,590 Molly, îmi pare rău. încercam a face un pas înainte, 1056 01:13:20,660 --> 01:13:22,960 dar am făcut doi pași înapoi în schimb. 1057 01:13:23,030 --> 01:13:24,660 De ce nu iei un pas lateral? 1058 01:13:24,730 --> 01:13:27,670 Atunci ne putem opri din a face acest mic dans prostesc. 1059 01:13:29,810 --> 01:13:32,040 Deci acesta este Molly M.O. 1060 01:13:32,110 --> 01:13:34,410 Când nu sunt gata, mă vânezi. 1061 01:13:34,480 --> 01:13:37,040 Când încerc să o fac să funcționeze, nu te intereseaza. 1062 01:13:39,480 --> 01:13:43,210 De când ne-am cunoscut, este vorba despre ce fac eu gresit... 1063 01:13:44,450 --> 01:13:46,680 dar nu eu sunt acela cu problema. 1064 01:13:46,760 --> 01:13:50,090 esti, tu și egoismul tău. 1065 01:13:50,160 --> 01:13:52,490 Tot ce faci este să iei. 1066 01:13:53,460 --> 01:13:56,690 Nu am nimic pentru tine chiar acum, deci... 1067 01:13:56,770 --> 01:14:00,530 poate că este timpul să începi să te gândești despre altcineva decât tine. 1068 01:14:00,600 --> 01:14:01,900 Pana atunci... 1069 01:14:11,850 --> 01:14:13,680 Buna dimineata, doamnelor si domnilor. 1070 01:14:14,020 --> 01:14:16,850 Acum vom începe licitația pe această colecție importantă 1071 01:14:16,920 --> 01:14:20,480 reprezentând un capitol vital în istoria muzicală americană. 1072 01:14:20,560 --> 01:14:24,390 Tommy Gunn a fost un element esențial membru al mai multor trupe de reper. 1073 01:14:24,460 --> 01:14:26,290 A marcat o lovitură solo cu „Molly Smiles”... 1074 01:14:26,360 --> 01:14:29,730 Poate ar trebui să așteptăm câteva minute până când toată lumea apare. 1075 01:14:29,800 --> 01:14:33,500 Mă tem că asta e cam la fel de bun asa cum va ajunge. 1076 01:14:33,570 --> 01:14:35,870 Avem aici Tommy Gunn's acustică semnătură, 1077 01:14:35,940 --> 01:14:38,770 pe care a cântat cu prima sa trupă în Haight-Ashbury. 1078 01:14:38,840 --> 01:14:42,370 Licitarea începe de la 2.500 USD. Aud 2.500 de dolari? 1079 01:14:42,440 --> 01:14:44,440 2.500. - Am 2.500 de dolari. 1080 01:14:44,510 --> 01:14:46,410 Aud 2.600 de dolari? - 2.500? 1081 01:14:46,480 --> 01:14:48,070 2.600. - Mulţumesc. 1082 01:14:48,150 --> 01:14:49,480 2.500? 1083 01:14:49,550 --> 01:14:52,850 Îmi pare rău. Am scos palpatoare, dar din pacate 1084 01:14:52,920 --> 01:14:55,820 entuziasmul generat de suvenirele domnului Gunn 1085 01:14:55,890 --> 01:14:58,950 a rămas oarecum scurt a așteptărilor. 1086 01:14:59,030 --> 01:15:00,120 Am 3.000. 1087 01:15:00,200 --> 01:15:02,220 3.000 merg o dată, 1088 01:15:02,300 --> 01:15:03,730 3.000 merg de două ori... 1089 01:15:03,800 --> 01:15:07,500 75.000! Am o ofertă de 75.000... 1090 01:15:07,570 --> 01:15:10,090 de la un cumpărător care dorește sa ramana anonim... 1091 01:15:10,170 --> 01:15:12,230 pentru întreaga colecție. 1092 01:15:18,450 --> 01:15:21,280 Bine? Ce zici? 1093 01:15:22,450 --> 01:15:24,210 Depinde de tine. 1094 01:15:24,920 --> 01:15:27,980 Sincer, nu pot să-mi imaginez un rezultat mult mai bun 1095 01:15:28,060 --> 01:15:30,120 din vânzarea pe bucată. 1096 01:15:30,730 --> 01:15:34,660 Acesta este tot ce este el lăsat în urmă în întreaga lume. 1097 01:15:37,500 --> 01:15:39,490 Acesta este tatăl meu. 1098 01:15:40,270 --> 01:15:41,460 Îmi pare rău. 1099 01:15:47,740 --> 01:15:50,040 Doar scapă de ea. 1100 01:15:58,890 --> 01:16:00,350 Molly, unde mă duci? 1101 01:16:02,460 --> 01:16:04,690 Băieții ne așteaptă la club. 1102 01:16:04,760 --> 01:16:07,560 Oamenii pot aștepta, Huey. 1103 01:16:07,630 --> 01:16:09,360 Acest lucru este important. 1104 01:16:09,430 --> 01:16:12,420 Rezistaţi. Molly, te rog. 1105 01:16:12,500 --> 01:16:15,100 Mai bine au un defibrilator acolo sus. 1106 01:16:15,170 --> 01:16:18,260 Gooey, suge-l. Este bine pentru heinie ta. 1107 01:16:19,070 --> 01:16:22,340 Bun venit către Le Château Chez Molly. 1108 01:16:27,050 --> 01:16:29,310 Acesta este... - Este noul meu apartament. 1109 01:16:29,380 --> 01:16:32,580 Astfel este zona bucătăriei, 1110 01:16:32,650 --> 01:16:34,650 și aici în această direcție, 1111 01:16:34,720 --> 01:16:38,990 veți găsi foarte privat, secțiune de baie retrasă. 1112 01:16:39,060 --> 01:16:40,890 Fabulos, nu? 1113 01:16:40,960 --> 01:16:44,300 Stai în sufragerie, care, întâmplător, 1114 01:16:44,370 --> 01:16:45,920 se întâmplă să fie... 1115 01:16:48,070 --> 01:16:49,500 dormitorul. 1116 01:16:50,470 --> 01:16:52,060 Are potențial, nu? 1117 01:16:52,140 --> 01:16:54,730 Ca o celulă de detenție pentru infractorii condamnați, poate. 1118 01:16:54,810 --> 01:16:57,240 Molly, asta nu ești tu. 1119 01:16:57,310 --> 01:16:59,580 Nu-mi mai permit, Huey. 1120 01:16:59,650 --> 01:17:02,410 Nimeni nu te dă afară. Încă poți sta cu mine. 1121 01:17:02,480 --> 01:17:07,290 Chiar trebuie să stau propriile mele picioare chiar acum, bine? 1122 01:17:07,890 --> 01:17:08,890 Bine. 1123 01:17:12,430 --> 01:17:13,830 Buna ziua? 1124 01:17:16,000 --> 01:17:18,800 Roma, de unde să știu unde e Ray? 1125 01:17:20,640 --> 01:17:22,630 Ce se întâmplă cu Ray? 1126 01:17:22,700 --> 01:17:24,190 Țineți o secundă. 1127 01:17:25,210 --> 01:17:26,270 Mulţumesc. 1128 01:17:26,340 --> 01:17:29,170 romi? Hi. Este Molly. 1129 01:17:29,240 --> 01:17:32,910 Domnișoară Gunn, știu că ai fost lăsat să pleci, 1130 01:17:32,980 --> 01:17:37,610 dar există vreo șansă ca ai văzut-o pe fiica mea azi? 1131 01:17:39,090 --> 01:17:40,680 esti sigur? 1132 01:17:42,660 --> 01:17:44,790 Ray nu a venit acasă de la scoala. 1133 01:17:44,860 --> 01:17:46,850 Ea a lipsit de atunci. 1134 01:17:46,930 --> 01:17:48,920 M-am gândit că ar putea avea... 1135 01:17:50,730 --> 01:17:53,130 Dacă auzi de la ea, te rog anunta-ma. 1136 01:17:53,970 --> 01:17:55,770 Huey, vorbește cu ea. 1137 01:18:06,950 --> 01:18:09,710 Ești bine? - Sunt bine, mulțumesc. 1138 01:20:42,240 --> 01:20:44,230 Mă bucur să te văd din nou. - Şi tu. 1139 01:20:44,310 --> 01:20:46,300 Mi-e foarte dor de tine. - Mi-e dor de tine. 1140 01:20:46,840 --> 01:20:48,740 Acestea sunt circumstanțe proaste. 1141 01:20:48,810 --> 01:20:50,330 Molly Gunn? - Da. 1142 01:20:50,410 --> 01:20:51,900 Ce mai faci'? - Bine. 1143 01:20:51,980 --> 01:20:53,950 Mă bucur să te cunosc. - La fel şi eu. 1144 01:20:54,020 --> 01:20:57,710 Am văzut videoclipul acelui copil Neal Fox. Nu tu i-ai creat look-ul? 1145 01:20:57,790 --> 01:21:00,650 Nu, tocmai i-am reparat jacheta. 1146 01:21:00,720 --> 01:21:03,160 Nu stiu de ce toată lumea vorbește despre asta. 1147 01:21:03,230 --> 01:21:05,220 Faci si pantaloni? 1148 01:21:05,290 --> 01:21:07,730 Cele misto din piele care nu sunt exagerate? 1149 01:21:07,800 --> 01:21:09,990 Sper că mă poți conecta cu o jachetă. 1150 01:21:10,070 --> 01:21:12,590 Nu același lucru, evident, dar cu o vibrație asemănătoare. 1151 01:21:12,670 --> 01:21:15,140 Băieți, vă mulțumesc. Ești foarte dulce. 1152 01:21:15,200 --> 01:21:18,370 A fost un fel un mare accident, da. 1153 01:21:18,440 --> 01:21:21,200 Este un accident al naibii. Ce crezi? 1154 01:21:25,780 --> 01:21:27,210 Mi-ar plăcea să. - Cool. 1155 01:21:27,280 --> 01:21:28,980 Făcut. - De asemenea, pantalonii. 1156 01:21:29,050 --> 01:21:31,450 Băieți, Garth Brooks vrea să te cunoască. 1157 01:21:31,520 --> 01:21:33,390 Glumești. - E acolo. 1158 01:21:33,460 --> 01:21:35,920 Ne scuzați. domnule Brooks? - Bine. Da. 1159 01:21:35,990 --> 01:21:38,020 Să mergem. - Minunat. 1160 01:22:11,860 --> 01:22:12,880 Mulţumesc. 1161 01:22:17,370 --> 01:22:19,990 Nu, este al tău. 1162 01:22:20,070 --> 01:22:23,230 Molly, tocmai am vorbit cu ea. 1163 01:22:23,310 --> 01:22:25,670 E aproape gata să mă întâlnesc cu oamenii, 1164 01:22:25,740 --> 01:22:28,640 dar ea vrea să vorbesc mai întâi cu tine. 1165 01:22:36,890 --> 01:22:39,450 Poți avea slujba ta înapoi, știi. 1166 01:22:40,520 --> 01:22:42,420 Eu nu cred acest lucru. 1167 01:22:43,120 --> 01:22:44,610 tu si eu... 1168 01:22:45,860 --> 01:22:48,160 vom fi prieteni. 1169 01:22:48,230 --> 01:22:49,600 Bine? 1170 01:22:52,030 --> 01:22:54,930 Adulții nu rămân niciodată prieteni cu copiii. 1171 01:22:56,270 --> 01:22:58,800 Nu văd niciun adult pe aici. 1172 01:23:01,340 --> 01:23:02,830 Da. 1173 01:23:06,310 --> 01:23:08,840 Îl cunoști pe Dalai Lama? 1174 01:23:09,750 --> 01:23:12,880 Mereu m-am gândit la mine ca persoană de oameni. 1175 01:23:12,950 --> 01:23:17,190 Majoritatea solicitanților Institutului de modă ar ucide pentru referințe ca ale tale. 1176 01:23:17,260 --> 01:23:19,250 Mi se pare ai putea sari peste scoala 1177 01:23:19,330 --> 01:23:21,820 și găsește de lucru cu unul dintre prietenii tăi designeri. 1178 01:23:21,900 --> 01:23:25,230 Ar fi mai distractiv decât trudând aici timp de patru ani. 1179 01:23:25,300 --> 01:23:28,530 Fundamentele sunt elementele de bază ale distracției... 1180 01:23:30,940 --> 01:23:32,570 spun mereu. 1181 01:23:33,880 --> 01:23:35,040 Oh, Doamne! 1182 01:23:39,410 --> 01:23:40,970 Omule, o să mă omoare. 1183 01:23:41,050 --> 01:23:43,210 chiar îmi pare rău. 1184 01:23:43,290 --> 01:23:45,380 Bine. Îmi pare rău. 1185 01:23:45,450 --> 01:23:48,290 Te rog sună-mă si te voi chema, 1186 01:23:48,360 --> 01:23:50,790 si multumesc. 1187 01:23:50,860 --> 01:23:52,920 O zi bună. la revedere. 1188 01:23:54,000 --> 01:23:57,060 Întotdeauna îmi face asta. Ea nu vine. 1189 01:23:57,930 --> 01:23:59,920 Dacă ai renunța să-ți mișcă fundul, 1190 01:24:00,000 --> 01:24:02,270 nu ar fi căzut în primul rând. 1191 01:24:11,210 --> 01:24:12,580 Vine prin. 1192 01:24:14,350 --> 01:24:15,350 Scuzați-mă. 1193 01:24:19,420 --> 01:24:22,520 Pentru a încheia programul nostru, va prezentam un spectacol deosebit... 1194 01:24:22,590 --> 01:24:24,890 esti bine? - De Laraine Schleine. 1195 01:24:34,000 --> 01:24:35,830 Și să o însoțesc pe domnișoara Schleine, 1196 01:24:35,900 --> 01:24:39,840 ne face plăcere să vă prezentăm un oaspete foarte special. 1197 01:25:00,660 --> 01:25:02,130 Cum stă treaba? 1198 01:25:05,270 --> 01:25:08,570 E cineva aici astăzi care ne-a împrumutat un pic din magia ei, 1199 01:25:08,640 --> 01:25:12,540 iar acum ne-am dori pentru a da o parte din ea înapoi. 1200 01:25:15,140 --> 01:25:17,130 Acesta a fost al lui Tommy Gunn chitara preferata, 1201 01:25:17,210 --> 01:25:19,870 și am să-ți cânt melodia pe care a scris-o 1202 01:25:19,950 --> 01:25:22,610 pentru persoana lui preferată în lume. 1203 01:25:23,690 --> 01:25:25,920 Acesta îi merge lui Molly Gunn. 1204 01:28:17,990 --> 01:28:20,520 Fiecare poveste are un sfârșit, 1205 01:28:20,600 --> 01:28:22,290 dar in viata, 1206 01:28:22,360 --> 01:28:24,730 fiecare final este doar un nou început. 1207 01:28:24,800 --> 01:28:32,800 Nu e nimic în neregulă când Molly zâmbește